1
00:01:02,787 --> 00:01:03,819
¡Papá!

2
00:01:04,246 --> 00:01:05,991
Eres un gran pedazo de mierda.

3
00:01:09,919 --> 00:01:12,209
- ¿Cómo carajo conduces, pendejo?
- Cálmate, ¿qué quieres?

4
00:01:12,296 --> 00:01:13,874
¿Te parece así la forma de conducir?

5
00:01:14,006 --> 00:01:16,711
Si, porque soy un idiota
¿Qué pienso de mi coche?

6
00:01:17,218 --> 00:01:18,486
¿Qué acabas de decir?

7
00:01:18,511 --> 00:01:21,762
Escucha, ¿por qué no vuelves con tu hija?
en tu cojo auto?

8
00:01:22,682 --> 00:01:25,351
- ¿Cómo me llamaste?
- ¿Qué es lo que quieres hacer? ¿Golpearme?

9
00:01:25,518 --> 00:01:28,187
- Hazlo si te atreves, ¡vamos!
- Te mataré.

10
00:01:28,270 --> 00:01:30,831
Necesitas calmarte
¡O tendrás un infarto!

11
00:01:30,856 --> 00:01:33,667
- ¡Salga!
- Vamos, veamos qué puedes hacer.

12
00:01:33,693 --> 00:01:35,567
- Eres buscado.
- Pobre perdedor.

13
00:01:40,533 --> 00:01:44,400
Papá, vámonos.
Detente, por favor, déjalo en paz.

14
00:01:44,787 --> 00:01:46,472
Papá, olvídalo.

15
00:01:46,497 --> 00:01:47,497
¡Papá!

16
00:01:48,416 --> 00:01:51,204
Ahí, ahora estás satisfecho,
¿Eres un feo pedazo de mierda?

17
00:01:51,293 --> 00:01:52,937
¡Vámonos que tengo miedo!

18
00:01:52,962 --> 00:01:54,954
Vamos, idiota.
¿Quieres atropellarme?

19
00:02:01,512 --> 00:02:02,675
No comprendo.

20
00:02:09,103 --> 00:02:11,309
No se mueve.

21
00:02:11,397 --> 00:02:12,915
Odiar.

22
00:02:12,940 --> 00:02:14,767
<i>Míralos.</i>

23
00:02:16,736 --> 00:02:19,405
¿Alguien llama?

24
00:02:19,488 --> 00:02:22,857
¡Que alguien llame para pedir ayuda, por favor!

25
00:02:28,831 --> 00:02:31,434
- ¿De dónde viene el sangrado?
- Desde aquí.

26
00:02:31,459 --> 00:02:33,519
- ¡Necesito más gasa, rápido!
- Dame más,

27
00:02:33,544 --> 00:02:35,122
Tengo que frotar.

28
00:02:35,880 --> 00:02:37,208
Bueno, así.

29
00:02:40,968 --> 00:02:42,166
Aún.

30
00:02:47,683 --> 00:02:48,683
¡Fuerza!

31
00:02:49,226 --> 00:02:50,259
¡Rápido!

32
00:02:54,607 --> 00:02:56,000
Bien hecho, corre.

33
00:02:56,025 --> 00:02:57,223
¡Ahí está!

34
00:03:01,572 --> 00:03:02,853
¡Está huyendo!

35
00:03:10,873 --> 00:03:12,391
Ven, lo tengo.

36
00:03:12,416 --> 00:03:14,101
Es enorme.

37
00:03:14,126 --> 00:03:15,603
Realmente bonito y grande.

38
00:03:15,628 --> 00:03:17,170
¡Fuera ahora! ¡Ir!

39
00:03:18,881 --> 00:03:20,257
¡Escapa, espanta, vete!

40
00:03:39,109 --> 00:03:41,186
Tu papá llegó a casa.

41
00:03:41,904 --> 00:03:43,232
Mira, mira quién está aquí.

42
00:03:43,447 --> 00:03:45,341
<i>Hola, ¿dónde está Jasmin?</i>

43
00:03:45,366 --> 00:03:48,177
Allí está entrenando.
¿Qué quieres cenar?

44
00:03:48,202 --> 00:03:50,741
Quizás un plato de ramen, por favor.

45
00:03:51,163 --> 00:03:52,705
Se hará.

46
00:03:52,832 --> 00:03:56,533
¿Quién es la niña más hermosa del mundo?

47
00:04:06,262 --> 00:04:08,219
Oh, bienvenido de nuevo.

48
00:04:08,639 --> 00:04:09,782
¿Tienes que cenar?

49
00:04:09,807 --> 00:04:11,432
Sí, le pregunté sobre el ramen.

50
00:04:11,517 --> 00:04:13,536
Vamos, ¿ramen otra vez?

51
00:04:13,561 --> 00:04:16,580
La criada es una experta.
de la cocina tradicional.

52
00:04:16,605 --> 00:04:18,374
Deberíamos aprovecharlo más.

53
00:04:18,399 --> 00:04:21,210
deberías dejar de entrenar
y comer algo.

54
00:04:21,235 --> 00:04:22,777
Tengo que perder cuatro kilos más.

55
00:04:23,237 --> 00:04:24,945
Eres tan hermoso.

56
00:04:25,573 --> 00:04:28,028
Simplemente porque entreno todos los días.

57
00:04:38,627 --> 00:04:41,000
Espera, ¿a dónde vas?

58
00:04:42,423 --> 00:04:45,211
Voy a casa de mis tíos.
Ayudo a Sean a estudiar.

59
00:04:47,386 --> 00:04:48,862
Se lo dije a tu nueva esposa.

60
00:04:48,888 --> 00:04:50,990
¿Dejarás de llamarla así?

61
00:04:51,015 --> 00:04:52,047
¿Por qué?

62
00:04:55,728 --> 00:04:56,974
Te avisaré si llego tarde.

63
00:04:57,062 --> 00:04:58,225
Cariño,

64
00:04:58,939 --> 00:05:00,517
necesitas dinero?

65
00:05:00,691 --> 00:05:02,233
Pero gracias, papi.

66
00:05:02,359 --> 00:05:03,794
Imagínate, de nada.

67
00:05:03,819 --> 00:05:06,005
Ahora me he convertido en tu cajero automático.

68
00:05:06,030 --> 00:05:07,548
Lo hago de buena gana.

69
00:05:07,573 --> 00:05:09,281
¿Cuanto necesitas?

70
00:05:10,868 --> 00:05:12,576
Gracias papi.

71
00:05:14,371 --> 00:05:17,266
La policía acaba de arrestar
un conductor que se dio a la fuga

72
00:05:17,291 --> 00:05:20,578
quien atropelló a otro conductor
con su coche esta mañana.

73
00:05:20,711 --> 00:05:24,922
Las autoridades han dicho que vendrá.
Se ha abierto una investigación por homicidio vial.

74
00:05:25,007 --> 00:05:26,609
Escuchemos a nuestro corresponsal.

75
00:05:26,634 --> 00:05:28,611
Aquí vemos un sedán rojo.

76
00:05:28,636 --> 00:05:31,720
pasando a toda velocidad
en las calles de la ciudad de Ilsan.

77
00:05:31,805 --> 00:05:34,890
Y unos momentos después,
es bloqueado por este SUV gris.

78
00:05:35,726 --> 00:05:38,894
Un hombre de unos treinta años se recupera
un garrote del baúl

79
00:05:38,979 --> 00:05:41,020
y luego golpea el capó
del sedán rojo.

80
00:05:41,190 --> 00:05:44,975
En ese momento el conductor acelera
y golpea al hombre de la camioneta.

81
00:05:45,110 --> 00:05:47,945
La víctima murió instantáneamente
la ayuda fue inútil.

82
00:05:48,030 --> 00:05:49,715
Su hija de 8 años, que estaba en el coche,

83
00:05:49,740 --> 00:05:52,009
la llevaron de urgencia al hospital.

84
00:05:52,034 --> 00:05:53,991
Eso es todo por ahora, la línea depende de ti.

85
00:05:56,705 --> 00:05:58,662
¿Es este el hijo de Hopkins?

86
00:06:01,085 --> 00:06:04,620
Entonces, ¿debería encargarme de esto?

87
00:06:11,553 --> 00:06:13,012
¿De cuánto estamos hablando?

88
00:06:15,015 --> 00:06:16,784
voy a la sala de visitas
para comprobarlo.

89
00:06:16,809 --> 00:06:18,267
- Buenos días
-Hola.

90
00:06:19,770 --> 00:06:21,348
¿Cómo te sientes?

91
00:06:21,897 --> 00:06:25,396
Doctor Yang, dicen que
la cirugía salió bien.

92
00:06:25,484 --> 00:06:27,975
Entonces, ¿por qué no hablas, discúlpame?

93
00:06:28,112 --> 00:06:30,485
Bueno, podría deberse al shock.

94
00:06:30,906 --> 00:06:32,614
No sufrió daño cerebral.

95
00:06:32,908 --> 00:06:35,198
¿Puedes decirme... si volverá a caminar?

96
00:06:36,036 --> 00:06:39,156
Correrá e irá a la escuela como antes.
Te lo aseguro.

97
00:06:39,248 --> 00:06:42,202
Su padre era un jugador de béisbol.

98
00:06:42,876 --> 00:06:44,728
Lo confundieron con un criminal

99
00:06:44,753 --> 00:06:48,607
porque tenía un bate en su baúl
y un tatuaje en el brazo.

100
00:06:48,632 --> 00:06:50,526
Tenía uno igual a este.

101
00:06:50,551 --> 00:06:54,299
El nombre y los piececitos de nuestra hija.
¿Cómo podría parecer peligroso?

102
00:06:55,389 --> 00:06:57,216
Lo hicimos juntos.

103
00:07:05,441 --> 00:07:08,858
Me prometí a mí mismo que sería
fuerte y no llores.

104
00:07:16,118 --> 00:07:19,985
Debajo hay una capilla.
Puede ir allí cuando quiera.

105
00:07:20,122 --> 00:07:22,246
Es el lugar adecuado para desahogarse.

106
00:07:24,418 --> 00:07:25,877
Gracias.

107
00:07:28,881 --> 00:07:30,607
¿Es ella la chica de las noticias?

108
00:07:30,632 --> 00:07:31,632
Sí.

109
00:07:31,759 --> 00:07:33,087
<i>Verdaderamente una tragedia.</i>

110
00:07:33,677 --> 00:07:35,612
Tendremos que establecer controles.

111
00:07:35,637 --> 00:07:37,548
Visítala y dile cuándo volver.

112
00:07:37,639 --> 00:07:39,929
No creo que puedan regresar.

113
00:07:40,476 --> 00:07:41,476
¿Por qué?

114
00:07:42,686 --> 00:07:45,261
Al parecer todavía no han pagado.

115
00:07:45,939 --> 00:07:48,514
Aquí está, siempre las mismas injusticias.

116
00:07:49,109 --> 00:07:51,879
Concertar una visita,
Nuestro trabajo es salvarla.

117
00:07:51,904 --> 00:07:53,756
Y si hicieran una denuncia...

118
00:07:53,781 --> 00:07:55,572
¿Cómo sucedió la última vez?

119
00:07:55,824 --> 00:07:57,616
Diré que fue idea tuya.

120
00:08:00,662 --> 00:08:02,121
¡Oh, oh, joder!

121
00:08:02,206 --> 00:08:03,950
¡Dale una lección, vamos!

122
00:08:04,041 --> 00:08:09,166
¡Vaya! ¡Auge! saca esa pieza
de mierda de su auto.

123
00:08:09,254 --> 00:08:11,461
Toma el bate de béisbol, ay.

124
00:08:11,715 --> 00:08:13,044
- Pásalo por encima, hazlo.
- Vamos.

125
00:08:13,592 --> 00:08:14,505
Mover.

126
00:08:14,593 --> 00:08:15,921
¡Falta!

127
00:08:16,011 --> 00:08:19,760
.. ¡Chapotea! nuestro amigo
le dio una buena lección.

128
00:08:20,349 --> 00:08:21,215
¿Está realmente muerto?

129
00:08:21,308 --> 00:08:23,764
hice documentos falsos
para mostrarles estos videos,

130
00:08:23,852 --> 00:08:27,103
así que dale me gusta y sigue
mi página para pagarte.

131
00:08:27,189 --> 00:08:29,182
Gracias a todos,

132
00:08:43,580 --> 00:08:44,696
¿Quieres?

133
00:09:07,646 --> 00:09:09,354
Ya casi llegamos.

134
00:09:09,648 --> 00:09:11,917
Listo, listo.

135
00:09:11,942 --> 00:09:13,401
Como esto.

136
00:09:15,737 --> 00:09:17,363
Lo hago solo.

137
00:09:22,244 --> 00:09:24,783
- Aquí estoy.
- Hola cariño.

138
00:09:24,955 --> 00:09:27,641
Finalmente has vuelto. James, ¿eres tú?

139
00:09:27,666 --> 00:09:30,435
No mamá, soy Julián, el doctor.

140
00:09:30,460 --> 00:09:34,022
Dile a mi hijo... que vuelva a casa,
Ya casi es hora de cenar.

141
00:09:34,047 --> 00:09:37,464
Escucha, mamá. tienes que parar
para seguir preguntando por él.

142
00:09:37,718 --> 00:09:40,553
Ella acaba de tener una niña
y está demasiado ocupado.

143
00:09:42,556 --> 00:09:43,907
Entonces me voy a casa.

144
00:09:43,932 --> 00:09:46,222
- No te preocupes.
- ¡No me toques!

145
00:09:46,518 --> 00:09:48,745
Tengo que preparar la cena para James.
tendrá hambre.

146
00:09:48,770 --> 00:09:50,930
¿A dónde quieres ir?
No te preocupes, estás en casa.

147
00:09:51,023 --> 00:09:52,055
¿Qué?

148
00:09:53,066 --> 00:09:56,253
¡Quítame las manos de encima!
¡Quiere que mi hijo muera de hambre!

149
00:09:56,278 --> 00:09:58,235
- No es verdad.
- mamá,

150
00:09:58,322 --> 00:10:00,695
Me mantiene encerrado en esta habitación.

151
00:10:00,908 --> 00:10:02,319
¡No me toques!

152
00:10:02,784 --> 00:10:03,784
¡Mamá!

153
00:10:04,995 --> 00:10:06,454
Ya basta, ahora estás exagerando.

154
00:10:13,712 --> 00:10:15,587
Está bien, acuéstate.

155
00:10:16,924 --> 00:10:18,442
Descansa un poco.

156
00:10:18,467 --> 00:10:20,958
Bueno, así.

157
00:10:24,806 --> 00:10:28,175
A pesar de la edad,
ella todavía está llena de energía.

158
00:10:28,393 --> 00:10:31,597
Tu nuera tiene razón
usted está sana y fuerte, señora.

159
00:10:52,626 --> 00:10:53,789
¿Está todo bien?

160
00:10:57,381 --> 00:10:59,125
Ya estoy acostumbrado.

161
00:10:59,758 --> 00:11:01,585
Pero tienes que decirle a tu hermano.

162
00:11:01,843 --> 00:11:04,881
que merezco su parte de la herencia.

163
00:11:06,014 --> 00:11:07,640
Lo haré, por supuesto.

164
00:11:08,392 --> 00:11:09,743
Él será feliz.

165
00:11:09,768 --> 00:11:12,342
Vamos, estaba bromeando.

166
00:11:14,690 --> 00:11:16,541
Su esposa me llamó hoy.

167
00:11:16,566 --> 00:11:17,566
¿Por qué?

168
00:11:17,901 --> 00:11:20,357
Quería que cenáramos con ellos.

169
00:11:20,988 --> 00:11:23,740
Y me pidió que fijara una fecha
para reservar la mesa.

170
00:11:23,824 --> 00:11:24,856
Óptimo.

171
00:11:25,075 --> 00:11:27,566
Terminaremos en uno
de esos restaurantes con estrellas.

172
00:11:27,703 --> 00:11:29,577
Y ella le traerá pasteles de arroz.

173
00:11:29,663 --> 00:11:32,332
No estuvieron mal... con los frijoles.

174
00:11:36,295 --> 00:11:41,233
También son tortas de arroz.
si intenta hacerlos parecer más atractivos.

175
00:11:41,258 --> 00:11:43,334
Ella es buena en muchas cosas.

176
00:11:43,593 --> 00:11:48,090
Arte de uñas, pilates, yoga,
arreglos florales. De todo.

177
00:11:48,181 --> 00:11:49,842
Ella tuvo suerte.

178
00:11:50,267 --> 00:11:52,244
Un abogado exitoso

179
00:11:52,269 --> 00:11:55,104
él la notó mientras entregaba
tortas de arroz.

180
00:11:57,649 --> 00:12:00,836
Bueno, mi hermano...
es un tipo muy consistente

181
00:12:00,861 --> 00:12:03,380
Siempre le encantaron las galletas
desde que era un niño.

182
00:12:03,405 --> 00:12:05,481
Sí, apuesto a que lo eligió a propósito.

183
00:12:13,623 --> 00:12:15,201
Así es.

184
00:12:20,464 --> 00:12:21,710
Hola Eileen.

185
00:12:22,132 --> 00:12:23,248
Voy.

186
00:12:23,467 --> 00:12:25,792
Muchas gracias por tu ayuda.

187
00:12:27,095 --> 00:12:30,346
ella vino a echar una mano
a Sean con sus tareas escolares.

188
00:12:30,515 --> 00:12:32,971
Ah, aquí está.
Gracias por tu ayuda, entonces.

189
00:12:33,101 --> 00:12:34,703
Sean se está esforzando mucho, ¿espero?

190
00:12:34,728 --> 00:12:37,137
Sí, ya casi ha terminado con su tarea.

191
00:12:38,565 --> 00:12:41,710
Vamos, ¿a qué estás esperando?
Saca tu billetera y dale algo.

192
00:12:41,735 --> 00:12:43,479
Oh, claro, qué descuidado.

193
00:12:43,820 --> 00:12:45,528
Pero gracias, qué amable.

194
00:12:47,491 --> 00:12:48,633
Oh,

195
00:12:48,658 --> 00:12:51,197
Me quedé sin efectivo. ¿Tienes algo?

196
00:12:51,286 --> 00:12:53,138
Vamos, que vergüenza.

197
00:12:53,163 --> 00:12:54,473
Lo siento.

198
00:12:54,498 --> 00:12:57,784
Tomo de inmediato.
Veré si estoy en la habitación.

199
00:13:00,587 --> 00:13:02,248
Muy bien, me voy.

200
00:13:05,008 --> 00:13:07,843
No es necesario que despiertes a tu abuela.

201
00:13:09,096 --> 00:13:11,172
Supongo que es una gran oportunidad.

202
00:13:14,684 --> 00:13:15,827
Casi lo olvido.

203
00:13:15,852 --> 00:13:17,727
Espera aquí un momento.

204
00:13:33,578 --> 00:13:35,323
Que idiotas.

205
00:13:39,543 --> 00:13:40,543
Aquí.

206
00:13:46,925 --> 00:13:48,800
Te lo agradezco mucho, tía.

207
00:13:48,927 --> 00:13:51,947
Bueno, tendrás que ganártelo.
Puedes considerarlo un avance.

208
00:13:51,972 --> 00:13:55,009
¿Me darás una mano...?
cuando asistes a la universidad.

209
00:13:56,268 --> 00:13:57,268
Cierto.

210
00:14:00,689 --> 00:14:02,765
El tío está tardando una eternidad.

211
00:14:07,446 --> 00:14:10,530
Según el informe policial
sobre el accidente,

212
00:14:11,158 --> 00:14:13,732
fue ese hombre quien la amenazó primero

213
00:14:13,869 --> 00:14:15,679
acercándose con el club.

214
00:14:15,704 --> 00:14:16,570
Exacto.

215
00:14:16,663 --> 00:14:18,890
Ella temía su vida
estaba en peligro.

216
00:14:18,915 --> 00:14:21,601
Al verlo, entra en pánico.
se ha hecho cargo,

217
00:14:21,626 --> 00:14:23,667
y trató de salvarse.

218
00:14:23,879 --> 00:14:24,879
Ya.

219
00:14:25,505 --> 00:14:27,858
no lo esperaba
que se desencadenó de esa manera.

220
00:14:27,883 --> 00:14:29,129
No digas nada más.

221
00:14:31,303 --> 00:14:34,156
No era su intención
cometió un error.

222
00:14:34,181 --> 00:14:36,091
Sólo quería salvarse a sí mismo.

223
00:14:36,349 --> 00:14:38,307
Y lo golpeó por error.

224
00:14:38,477 --> 00:14:40,138
Estaba en pánico.

225
00:14:41,313 --> 00:14:48,478
En el video de la cámara de seguridad,
Puedes ver que él retrocede primero.

226
00:14:51,865 --> 00:14:56,361
Quería tener suficiente espacio
para conducirlo y rodearlo.

227
00:15:00,040 --> 00:15:01,040
Sí.

228
00:15:01,708 --> 00:15:04,283
| sus recuerdos pueden ser confusos,

229
00:15:04,586 --> 00:15:07,789
pero su versión,
debe ser consistente.

230
00:15:09,841 --> 00:15:11,751
Claro, abogado.

231
00:15:13,553 --> 00:15:16,472
Estamos proponiendo un trato
a la familia de la víctima.

232
00:15:16,640 --> 00:15:18,135
Creo que lo aceptarán.

233
00:15:19,893 --> 00:15:21,601
¿Qué pasa si no es necesario?

234
00:15:24,272 --> 00:15:28,270
Verás que ceden
para el cuidado de la niña.

235
00:15:58,640 --> 00:16:01,179
Oye, te gusta chupar.

236
00:16:01,560 --> 00:16:03,102
Adelante, chúpalo, vamos.

237
00:16:04,688 --> 00:16:06,164
¿Pero qué te pasa?
Eres un inútil.

238
00:16:06,815 --> 00:16:08,135
¿Te sientes bien?
Lo siento, lo siento.

239
00:16:08,183 --> 00:16:09,183
A ver, date la vuelta.

240
00:16:09,276 --> 00:16:11,067
Mira, estábamos bromeando.

241
00:16:11,403 --> 00:16:13,395
- Oye, cálmate.
- ¿Qué estás haciendo?

242
00:16:13,613 --> 00:16:15,274
¿Qué carajo-?

243
00:16:19,119 --> 00:16:21,610
Vamos, este ya no existe.

244
00:16:28,712 --> 00:16:29,712
Bórralo.

245
00:16:29,963 --> 00:16:31,079
Sí, no te preocupes.

246
00:16:31,631 --> 00:16:34,206
Oye, no deberías dejarte tratar así.

247
00:16:35,218 --> 00:16:36,381
¿Qué deseas?

248
00:16:38,597 --> 00:16:41,385
nuestros padres van
salir a cenar esta noche.

249
00:16:44,519 --> 00:16:46,512
Podríamos hacer un recorrido.

250
00:16:49,065 --> 00:16:52,482
Tendrás un hambre voraz
al final de tu lección.

251
00:16:53,778 --> 00:16:56,649
No dejes de comprar
basura en el supermercado.

252
00:16:56,948 --> 00:17:00,510
El cuidador puede cocinar algo.
cuando llegues a casa.

253
00:17:00,535 --> 00:17:01,803
Ese no es el caso.

254
00:17:01,828 --> 00:17:04,533
Y no mires mucho YouTube
cuando te vas a la cama.

255
00:17:06,666 --> 00:17:07,948
estás ahí todavía

256
00:17:08,335 --> 00:17:09,912
Cariño, ¿estás ahí?

257
00:17:10,629 --> 00:17:12,005
¿Puedes oírme o no?

258
00:17:14,215 --> 00:17:15,331
¿Sean?

259
00:17:18,303 --> 00:17:20,094
Realmente tengo que venir.

260
00:17:20,472 --> 00:17:24,767
Viste a tu madre.
Hoy incluso agredió a la cuidadora.

261
00:17:28,021 --> 00:17:30,227
¿Te has disfrazado para quedarte en casa?

262
00:17:30,815 --> 00:17:33,604
Me parece que le has puesto mucho empeño.

263
00:17:35,028 --> 00:17:36,440
No tanto como la señora Yang.

264
00:17:36,655 --> 00:17:38,647
¿Dejarás de llamarla así?

265
00:17:39,157 --> 00:17:40,759
Se está convirtiendo en un hábito.

266
00:17:40,784 --> 00:17:43,239
No voy a llamarla por su nombre.

267
00:17:43,370 --> 00:17:45,196
Pensaría que éramos amigos.

268
00:17:46,164 --> 00:17:48,767
no lo tendrás
¿Complejos de inferioridad?

269
00:17:48,792 --> 00:17:49,954
¿Estás bromeando?

270
00:17:50,502 --> 00:17:52,626
¿Crees que es mejor que yo?

271
00:17:52,837 --> 00:17:54,415
Simplemente es más joven.

272
00:17:54,839 --> 00:17:56,797
- Ah, sin duda.
- ¿Qué significa qué?

273
00:17:57,133 --> 00:17:58,675
Sobre la edad, digo.

274
00:17:59,010 --> 00:18:00,755
La edad lo es todo.

275
00:18:01,971 --> 00:18:06,218
Bueno, te da vergüenza... de tener una esposa.
¿Más viejo que tú por unos años?

276
00:18:09,979 --> 00:18:12,207
Puedes decírmelo fácilmente.

277
00:18:12,232 --> 00:18:14,901
Vamos, vamos. Estoy bromeando.

278
00:18:17,404 --> 00:18:21,734
Sabes, estás preciosa esta noche.

279
00:18:29,874 --> 00:18:30,954
En realidad.

280
00:18:46,474 --> 00:18:47,474
Sales.

281
00:18:56,401 --> 00:18:57,647
Mi placer.

282
00:19:08,246 --> 00:19:11,948
Conoce a Jaiden,
Universidad de Los Ángeles.

283
00:19:27,932 --> 00:19:29,510
Subimos al escenario.

284
00:19:31,311 --> 00:19:32,426
Saludos.

285
00:19:33,313 --> 00:19:35,104
- ¿Lo sientes...?
- Ya vuelvo.

286
00:19:39,319 --> 00:19:40,517
Buenas noches.

287
00:19:40,695 --> 00:19:42,356
| el dinero lo es todo.

288
00:19:44,157 --> 00:19:47,693
¿No tienes algún complejo?

289
00:19:49,621 --> 00:19:50,763
Ah, aquí estás.

290
00:19:50,789 --> 00:19:52,414
Es un placer verte.

291
00:19:52,665 --> 00:19:54,706
Esperábamos llegar un poco antes.

292
00:19:55,126 --> 00:19:56,752
¿Cómo estás? ¿Está todo bien?

293
00:19:59,380 --> 00:20:00,839
Este traje te queda increíble.

294
00:20:00,965 --> 00:20:02,817
Vamos, pero mira quién habla.

295
00:20:02,842 --> 00:20:05,028
No puedo creer que hayas dado a luz.

296
00:20:05,053 --> 00:20:08,090
Deja de hacer cumplidos falsos
y entremos.

297
00:20:18,483 --> 00:20:20,475
Por favor.

298
00:20:48,304 --> 00:20:50,179
Mediados del siglo XVIII.

299
00:20:50,390 --> 00:20:53,785
En ese momento, en Francia
Reinaba el rey Luis XV.

300
00:20:53,810 --> 00:20:57,061
El duque de Richelieu regresó
a París y fue a Versalles.

301
00:20:57,814 --> 00:21:01,432
El rey le preguntó qué era
su secreto para mantenerse joven.

302
00:21:01,526 --> 00:21:03,317
Él respondió que había encontrado la fuente.

303
00:21:03,444 --> 00:21:06,256
de la eterna juventud y
Le dio este vino.

304
00:21:06,281 --> 00:21:08,025
- Por favor, bebe.
- Guau.

305
00:21:09,576 --> 00:21:11,901
Debería pedir al menos una caja de ellos.

306
00:21:12,161 --> 00:21:13,704
Bebe todo lo que quieras.

307
00:21:13,788 --> 00:21:16,113
Trajimos dos botellas de casa.

308
00:21:19,502 --> 00:21:21,792
podrian llamarme
de un momento a otro.

309
00:21:22,130 --> 00:21:24,170
¿A qué le debemos la invitación?

310
00:21:24,757 --> 00:21:26,418
Se trata de mamá.

311
00:21:27,635 --> 00:21:30,210
encontré un hogar
descanso perfecto para ella.

312
00:21:30,430 --> 00:21:31,545
¿Una casa de retiro?

313
00:21:31,681 --> 00:21:34,576
En realidad, es mucho
más que una casa de retiro.

314
00:21:34,601 --> 00:21:37,140
Tiene todas las comodidades de un resort de lujo.

315
00:21:37,312 --> 00:21:38,344
¿En realidad?

316
00:21:38,521 --> 00:21:40,562
El personal es altamente especializado.

317
00:21:40,648 --> 00:21:43,686
Proporcionan asistencia continua,
El servicio está garantizado las 24 horas del día.

318
00:21:43,776 --> 00:21:47,797
También ofrecen... servicio de lavandería,
limpieza y comedor, obviamente.

319
00:21:47,822 --> 00:21:49,799
Y los fisioterapeutas son muy buenos.

320
00:21:49,824 --> 00:21:51,781
Entonces, ¿por qué no se mudan ustedes dos?

321
00:21:53,995 --> 00:21:57,412
No seas tan prejuicioso
Podría ser una solución, ¿verdad?

322
00:21:57,707 --> 00:21:59,517
El personal del hotel...

323
00:21:59,542 --> 00:22:03,271
está muy atento a la atención al usuario.
Les tratan mejor que en casa.

324
00:22:03,296 --> 00:22:05,023
Estás siendo egoísta.

325
00:22:05,048 --> 00:22:09,045
Sean tiene que ir a la universidad.
y necesitará la ayuda de su madre.

326
00:22:09,928 --> 00:22:11,968
Annalise sabe de lo que estoy hablando.

327
00:22:12,263 --> 00:22:13,426
Corrígeme si me equivoco.

328
00:22:18,603 --> 00:22:21,473
es un trabajo de tiempo completo
ayudarlo a estudiar.

329
00:22:22,774 --> 00:22:26,440
nuestra relacion era terrible
en los últimos años.

330
00:22:27,487 --> 00:22:30,939
yo hubiera cuidado de mamá
Después de la mudanza de Eileen,

331
00:22:32,367 --> 00:22:34,028
pero el bebé nació.

332
00:22:34,786 --> 00:22:36,910
Oh, eso fue suerte.

333
00:22:37,163 --> 00:22:40,366
tener una hija a tu edad
es toda una hazaña.

334
00:22:44,879 --> 00:22:50,151
Piden deposito inmediato
de 280 millones de wones, la matrícula es 8.

335
00:22:50,176 --> 00:22:51,319
Sólo te pido un millón.

336
00:22:51,344 --> 00:22:53,946
Ah, por favor.
No es una cuestión de dinero.

337
00:22:53,972 --> 00:22:57,673
Vamos, estás en el hospital todo el día.
Y ella siempre es la que cuida a mamá.

338
00:22:58,101 --> 00:23:00,078
Bueno, si le pesara demasiado,

339
00:23:00,103 --> 00:23:02,262
ella no se habría ofrecido a hacerlo, ¿verdad?

340
00:23:02,647 --> 00:23:03,975
Lo siento.

341
00:23:04,273 --> 00:23:07,393
Mi esposa estaba muriendo
Ni siquiera fui de ayuda.

342
00:23:08,027 --> 00:23:09,587
Te envié a Eileen.

343
00:23:09,612 --> 00:23:11,881
Y pensando en ese período...

344
00:23:11,906 --> 00:23:13,567
Estoy agradecido a Annalise.

345
00:23:15,702 --> 00:23:17,908
Debería haberme hecho cargo de mamá.

346
00:23:22,208 --> 00:23:26,604
Sé que puede ser muy complicado...
manejo de un hijo adolescente.

347
00:23:26,629 --> 00:23:29,732
Sabes, estábamos con Eileen.
bastante suerte.

348
00:23:29,757 --> 00:23:31,003
Lo siento...

349
00:23:31,676 --> 00:23:33,052
Sí.

350
00:23:34,178 --> 00:23:38,094
¿Quizás estás... insinuando?
¿Que Sean es un completo incompetente?

351
00:23:38,891 --> 00:23:42,059
No era mi intención.

352
00:23:51,988 --> 00:23:53,980
Sashimi de pez globo.

353
00:23:57,076 --> 00:23:59,532
Con nuestra salsa de soja
de veinte años.

354
00:23:59,787 --> 00:24:01,431
Buena continuación.

355
00:24:01,456 --> 00:24:04,892
Disculpe. ¿Podría darme algo de wasabi?

356
00:24:04,917 --> 00:24:06,993
Ah, claro.
Te lo traeré enseguida.

357
00:24:10,715 --> 00:24:12,734
¡Fuerza!

358
00:24:12,759 --> 00:24:14,336
¡Afuera hay que beber!

359
00:24:14,427 --> 00:24:16,503
- Qué perdedor.
- ¡Realmente lo estás negando!

360
00:24:21,184 --> 00:24:22,761
¡Tíralo al suelo!

361
00:24:26,272 --> 00:24:28,681
¡Tíralo al suelo!

362
00:24:28,775 --> 00:24:29,959
¡Tíralo al suelo!

363
00:24:29,984 --> 00:24:31,561
No puede beber, eso es todo.

364
00:24:31,686 --> 00:24:32,962
Lo hago por él.

365
00:24:32,987 --> 00:24:36,570
Olvídalo. No vale la pena
Siempre bebes como una esponja.

366
00:24:45,541 --> 00:24:48,543
El número al que llamaste
no es accesible en este momento.

367
00:25:13,194 --> 00:25:15,603
Oh, estoy sin aliento.

368
00:25:18,908 --> 00:25:20,843
No puedo respirar.

369
00:25:20,868 --> 00:25:22,031
Odiar.

370
00:25:28,709 --> 00:25:30,667
Entonces, ¿qué te parece la comida?

371
00:25:31,921 --> 00:25:32,953
Exquisito.

372
00:25:33,548 --> 00:25:35,292
Está delicioso, ¿verdad?

373
00:25:36,509 --> 00:25:38,751
Bueno, me alegro que te haya gustado.

374
00:25:39,011 --> 00:25:40,822
Este restaurante está en la guía Michelin.

375
00:25:40,847 --> 00:25:42,472
¿Qué? ¿En serio?

376
00:25:46,811 --> 00:25:50,512
¿Sabías que podríamos ser buenos amigos?

377
00:25:51,149 --> 00:25:55,230
No lo creo.
Preferiría que no lo fuésemos.

378
00:25:55,528 --> 00:25:57,189
Sería vergonzoso.

379
00:25:59,657 --> 00:26:02,445
Por supuesto, señora.

380
00:26:23,389 --> 00:26:24,767
¿Tienes un...

381
00:26:27,627 --> 00:26:28,803
¿Está él aquí?

382
00:26:28,828 --> 00:26:30,121
No, está del otro lado.

383
00:26:30,146 --> 00:26:31,474
Ah, ¿desde aquí?

384
00:26:32,607 --> 00:26:34,102
Mírate en el espejo.

385
00:26:44,785 --> 00:26:46,281
¿Pero qué vio?

386
00:26:49,415 --> 00:26:51,705
Maldición.

387
00:26:55,463 --> 00:26:57,207
Mamá me llamó hoy.

388
00:26:58,007 --> 00:27:01,958
Quería decirme que Annalise
vació su cuenta.

389
00:27:04,847 --> 00:27:07,600
No hay nada que puedas hacer, él lo odia.

390
00:27:07,934 --> 00:27:09,619
¿Sabes lo que pienso?

391
00:27:09,644 --> 00:27:12,135
Que como médico temes hacer

392
00:27:12,396 --> 00:27:14,603
da una mala impresión al enviarla a las instalaciones.

393
00:27:15,608 --> 00:27:16,771
¿Mala cifra?

394
00:27:17,526 --> 00:27:20,362
Disculpe, ¿cómo se vería?

395
00:27:20,780 --> 00:27:23,983
dejé de importarme
después de la segunda hija.

396
00:27:24,700 --> 00:27:27,637
me pongo ansioso todo el tiempo
que me invites a cenar.

397
00:27:27,662 --> 00:27:31,079
Me aturdes con comida,
para hacerme exigencias absurdas.

398
00:27:32,124 --> 00:27:33,322
Cierto.

399
00:27:35,169 --> 00:27:36,581
ella es tu paciente

400
00:27:36,921 --> 00:27:38,748
Nayla Kim, ¿tengo razón?

401
00:27:40,299 --> 00:27:42,091
Defiendo al hombre que la golpeó.

402
00:27:42,385 --> 00:27:43,417
Pero.

403
00:27:43,511 --> 00:27:45,551
Estás dispuesto a hacer cualquier cosa por dinero, ¿eh?

404
00:27:46,013 --> 00:27:48,199
la madre apoya
que fue intencional.

405
00:27:48,224 --> 00:27:51,202
Ella no puede saberlo.
Parece ser defensa propia.

406
00:27:51,227 --> 00:27:53,718
O tal vez, como mucho.
homicidio involuntario.

407
00:27:53,854 --> 00:27:55,681
¿Y cómo puedes estar tan seguro?

408
00:27:55,773 --> 00:27:58,312
Bueno, no importa,
la ley lo decidirá.

409
00:27:58,442 --> 00:28:00,419
La niña está enferma y el padre ha muerto.

410
00:28:00,444 --> 00:28:02,171
En tu opinión, ¿no importa?

411
00:28:02,196 --> 00:28:04,006
¿Es homicidio involuntario?

412
00:28:04,031 --> 00:28:07,448
Yo no dije eso
pero sólo que es la ley la que lo establece.

413
00:28:07,910 --> 00:28:11,097
deberías convencerla
para aceptar el acuerdo.

414
00:28:11,122 --> 00:28:14,455
Si terminamos en la corte,
ellos serían los que se llevarían la peor parte.

415
00:28:15,626 --> 00:28:17,619
Sí, y serías tú quien los arruinaría.

416
00:28:21,340 --> 00:28:23,749
Al menos intenta... salvarla.

417
00:28:24,093 --> 00:28:27,177
Es lo único que realmente importa ahora.

418
00:28:28,514 --> 00:28:31,267
Gracias, ya me ayudaste.
el apetito.

419
00:28:31,517 --> 00:28:33,973
yo hago mi trabajo
y tú haces el tuyo, ¿vale?

420
00:28:34,061 --> 00:28:36,303
Claro, pero tu objetivo es obtener ganancias,

421
00:28:36,564 --> 00:28:38,541
mientras que el mío es salvar vidas.

422
00:28:38,566 --> 00:28:39,978
soy el hermano malo,

423
00:28:40,067 --> 00:28:41,942
tú eres el bueno.

424
00:28:42,278 --> 00:28:43,462
Demostrárselo.

425
00:28:43,487 --> 00:28:46,904
¿Por qué debería hacer esto?
Eres el padre del año.

426
00:28:49,160 --> 00:28:50,160
Oye,

427
00:28:52,038 --> 00:28:53,236
espera.

428
00:29:05,092 --> 00:29:08,877
Los ricos tienen prioridad.
Yo diría que ya se han ido.

429
00:29:10,139 --> 00:29:12,241
Debería abrir una clínica privada.

430
00:29:12,266 --> 00:29:15,054
Ese tipo salió corriendo
cuando lo vio venir.

431
00:29:16,395 --> 00:29:19,349
Un abogado que conduce
el coche después de beber.

432
00:29:20,983 --> 00:29:23,688
Entonces, ¿de qué hablaste antes?

433
00:29:24,362 --> 00:29:26,354
Estas cenas nunca son gratis.

434
00:29:26,781 --> 00:29:29,216
Es un milagro que no sea así.
había veneno en la comida.

435
00:29:29,241 --> 00:29:30,819
Vamos.

436
00:29:30,910 --> 00:29:34,161
Es una suerte que puedas compartir.
estos momentos de vez en cuando.

437
00:29:34,705 --> 00:29:36,200
¿Te divertiste?

438
00:29:37,083 --> 00:29:39,574
Ese complejo... eso es

439
00:29:40,211 --> 00:29:43,213
ese hospicio,
es una solución...

440
00:29:43,339 --> 00:29:44,339
¿Qué?

441
00:29:45,674 --> 00:29:47,443
Bueno, ¿estás pensando en ello?

442
00:29:47,468 --> 00:29:49,737
He oído muchas cosas buenas sobre él y lo sé...

443
00:29:49,762 --> 00:29:52,156
que su personal médico...
él está altamente calificado.

444
00:29:52,181 --> 00:29:54,056
Espera, estamos aquí.

445
00:29:57,019 --> 00:29:59,688
Ah, perdón por la espera.

446
00:30:05,569 --> 00:30:06,851
Estás loco.

447
00:30:07,363 --> 00:30:09,840
¿Qué hubiera pasado si me hubiera desviado?
¿Te había pillado?

448
00:30:09,865 --> 00:30:11,526
Vamos, lárgate.

449
00:30:11,659 --> 00:30:14,529
eso hubiera sido intencional
o un simple error?

450
00:30:14,829 --> 00:30:17,765
El tribunal ciertamente habría
teniendo en cuenta el hecho...

451
00:30:17,790 --> 00:30:20,281
que estabas en medio de la calle.

452
00:30:20,626 --> 00:30:21,894
Por lo tanto contratar

453
00:30:21,919 --> 00:30:25,751
un abogado caro como yo,
Sería homicidio involuntario.

454
00:30:26,590 --> 00:30:27,590
HOLA.

455
00:30:28,551 --> 00:30:29,749
Hasta la próxima,

456
00:30:30,302 --> 00:30:31,302
señora.

457
00:30:38,102 --> 00:30:41,056
Que maldita perra.

458
00:30:51,449 --> 00:30:53,008
No lo sé, tal vez el año que viene.

459
00:30:53,033 --> 00:30:54,694
¡No le hables inglés!

460
00:31:07,840 --> 00:31:08,774
¿Cuándo nos vamos a casa?

461
00:31:08,799 --> 00:31:09,984
¿Qué carajo-?

462
00:31:10,009 --> 00:31:11,041
Sean.

463
00:31:12,178 --> 00:31:13,424
Que idiota.

464
00:31:13,554 --> 00:31:14,835
Excelente.

465
00:31:20,436 --> 00:31:22,144
Sean, espérame.

466
00:31:22,271 --> 00:31:23,766
Detener,

467
00:31:24,732 --> 00:31:25,978
¡Te lo ruego!

468
00:32:48,732 --> 00:32:50,358
Intenté llamarte.

469
00:32:50,693 --> 00:32:52,270
¿Ha pasado algo?

470
00:32:53,028 --> 00:32:54,903
Mi celular murió.

471
00:32:55,823 --> 00:32:59,868
Llamé a tu profesor.
No fuiste a clase hoy.

472
00:33:00,202 --> 00:33:03,904
Estaba demasiado cansado después del inglés.
Me quedé dormido en la sala de juegos.

473
00:33:06,125 --> 00:33:09,458
¿Tienes idea de cuánto tiempo ha pasado?
¿Es difícil ser admitido en ese curso?

474
00:33:09,795 --> 00:33:12,120
| Tus compañeros trabajan mucho más duro.

475
00:33:13,090 --> 00:33:15,925
¿Estabas en la sala de juegos?
¿quién, perdón?

476
00:33:16,635 --> 00:33:20,088
Sin nadie.
No hay necesidad de asustarse.

477
00:33:22,725 --> 00:33:24,053
No me digas que has estado bebiendo.

478
00:33:24,560 --> 00:33:26,885
Mamá, por favor. Estoy cansado.

479
00:33:28,480 --> 00:33:30,023
O-oye, espera un minuto.

480
00:33:31,984 --> 00:33:33,775
Te dije que estoy cansado.

481
00:33:39,491 --> 00:33:40,571
Cariño,

482
00:33:41,785 --> 00:33:44,360
tal vez deberías abandonar algunos cursos.

483
00:33:54,298 --> 00:33:57,131
Tú... te mudaste cuando
¿fue a la escuela secundaria?

484
00:33:58,727 --> 00:33:59,757
Exacto.

485
00:33:59,887 --> 00:34:03,490
Y en ese momento, Sean tenía
Ya algunas dificultades, ¿verdad?

486
00:34:03,515 --> 00:34:06,551
Si no se recupera, no
Nunca será admitido en la universidad.

487
00:34:09,221 --> 00:34:10,080
Ya.

488
00:34:10,105 --> 00:34:11,303
Quizás...

489
00:34:11,649 --> 00:34:17,936
su marido podría crear un programa
formación en el hospital donde trabaja.

490
00:34:22,117 --> 00:34:23,909
¿Hemos llegado ya a esto?

491
00:34:25,954 --> 00:34:27,153
Buen día.

492
00:34:28,415 --> 00:34:30,851
Sigue teniendo problemas en la escuela.

493
00:34:30,876 --> 00:34:35,752
Su profesor... me lo acaba de sugerir.
incluirlo en un programa de estudios, ¿sabes?

494
00:34:36,090 --> 00:34:38,047
<i>Me parece una idea fantástica.</i>

495
00:34:38,300 --> 00:34:39,902
Pregúntale qué piensa.

496
00:34:39,927 --> 00:34:41,422
Aquí,

497
00:34:42,137 --> 00:34:44,379
deberías encargarte de ello.

498
00:34:44,973 --> 00:34:47,215
Porque involucraría al hospital.

499
00:34:51,730 --> 00:34:52,730
¿En qué sentido?

500
00:34:53,107 --> 00:34:55,396
Puedes aprovechar tu posición.

501
00:34:56,485 --> 00:34:58,360
Ese no me parece el caso.

502
00:35:00,322 --> 00:35:02,067
Esto no mejora las cosas.

503
00:35:02,866 --> 00:35:05,073
Él necesita atención de tu parte.

504
00:35:06,537 --> 00:35:09,704
Él necesita su espacio,
para no ser asfixiado por nosotros.

505
00:35:10,874 --> 00:35:12,915
Vamos, ¿todavía con esta historia?

506
00:35:13,836 --> 00:35:15,729
Siempre soy el malo.

507
00:35:15,754 --> 00:35:18,792
¿Y de quién será la culpa cuando
¿Le reprobarán en la escuela?

508
00:35:24,221 --> 00:35:25,239
Aceptar.

509
00:35:25,264 --> 00:35:26,889
Pero primero tengo que hablar con él.

510
00:35:40,863 --> 00:35:44,648
El acusado temía por su vida.
estaba en peligro en ese momento.

511
00:35:44,992 --> 00:35:50,070
Y entonces apretó el acelerador para
Esquiva al otro conductor y aléjate.

512
00:35:50,414 --> 00:35:54,226
Pero él estaba en pánico,
entonces no giró lo suficiente.

513
00:35:54,251 --> 00:35:55,936
Y lo golpeó sin querer.

514
00:35:55,961 --> 00:35:57,289
De hecho,

515
00:35:57,546 --> 00:36:01,627
está mortificado por lo que ha causado
y está dispuesto a hacer cualquier trato

516
00:36:02,217 --> 00:36:04,293
con la familia de la pobre víctima.

517
00:36:04,511 --> 00:36:07,531
No le pegó...
intencionalmente.

518
00:36:07,556 --> 00:36:09,908
El acusado es culpable de homicidio.

519
00:36:09,933 --> 00:36:12,804
cometió un error
porque estaba en pánico.

520
00:36:16,565 --> 00:36:19,104
Mira, ahí está papá.

521
00:36:37,085 --> 00:36:38,877
Arroz.

522
00:36:40,798 --> 00:36:41,996
¿Quieres más leche?

523
00:37:03,570 --> 00:37:07,070
<i>Entonces, ¿te gustaría trabajar?
un poco en el hospital?</i>

524
00:37:07,616 --> 00:37:09,927
Nadie te obliga a hacerlo

525
00:37:09,952 --> 00:37:12,526
Si no te apetece, ¿vale?

526
00:37:13,121 --> 00:37:15,599
Tienes que entender si es una experiencia.
que te puede gratificar.

527
00:37:15,624 --> 00:37:16,787
¿Qué opinas?

528
00:37:19,837 --> 00:37:24,582
Sinceramente dicho,
No creo que debas hacer eso.

529
00:37:25,175 --> 00:37:26,836
Pero la elección es tuya.

530
00:37:28,554 --> 00:37:29,554
¿Por qué?

531
00:37:31,557 --> 00:37:36,017
Ojalá fueras un hombre
con cierta integridad en la vida.

532
00:37:38,188 --> 00:37:40,348
Importa mucho más que estudiar.

533
00:37:45,863 --> 00:37:48,318
No lo haré. Tienes razón.

534
00:37:48,949 --> 00:37:50,859
Muy bien, es la elección correcta.

535
00:37:52,744 --> 00:37:55,153
Ahora todo lo que tienes que hacer es decírselo a tu madre.

536
00:38:33,452 --> 00:38:34,864
Hola, buenos días.

537
00:38:37,289 --> 00:38:39,164
Buenos días, ¿alteración?

538
00:38:39,249 --> 00:38:41,393
- ¡HOLA!
- ¿Cómo estás?

539
00:38:41,418 --> 00:38:42,811
Por supuesto que ha pasado un tiempo.

540
00:38:42,836 --> 00:38:44,711
Es verdad.

541
00:38:44,880 --> 00:38:47,065
Te contaré la historia de una niña.

542
00:38:47,090 --> 00:38:48,716
Su nombre es Heshani.

543
00:38:49,551 --> 00:38:52,529
el tiene catorce años
y una gran necesidad de atención

544
00:38:52,554 --> 00:38:53,966
y protección.

545
00:38:54,806 --> 00:38:56,004
Heshani es

546
00:38:56,516 --> 00:38:58,744
Obligado a crecer solo...

547
00:38:58,769 --> 00:39:01,604
debido a la indiferencia
de su familia.

548
00:39:02,147 --> 00:39:04,833
Se vio reducida a mendigar en las calles.

549
00:39:04,858 --> 00:39:08,690
Y vio cosas que nadie más
La niña debería ver.

550
00:39:10,030 --> 00:39:15,108
La pobreza la hizo...
muy frágil y vulnerable.

551
00:39:15,243 --> 00:39:16,845
El abuso que sufrió

552
00:39:16,870 --> 00:39:20,702
arruinaron su vida
irremediablemente ahora.

553
00:39:21,375 --> 00:39:26,037
Heshani necesita tu atención
y tu cariño,

554
00:39:26,964 --> 00:39:29,358
Un indigente fue atacado
mientras dormía.

555
00:39:29,383 --> 00:39:31,860
La noticia pasó
silenciado, pero las cámaras

556
00:39:31,885 --> 00:39:33,904
seguridad que tienen
Filmó toda la escena.

557
00:39:33,929 --> 00:39:36,550
Últimamente no hemos oído nada más.

558
00:39:37,140 --> 00:39:38,492
¿De qué?

559
00:39:38,517 --> 00:39:42,265
Serian las dos personas
en el vídeo. La línea a nuestro corresponsal.

560
00:39:42,646 --> 00:39:48,043
A las 23.45, esta pareja de chicos...
atacó a un vagabundo mientras dormía.

561
00:39:48,068 --> 00:39:49,628
¿Cómo está Sean? ¿Está todo bien?

562
00:39:49,653 --> 00:39:52,256
La víctima intentó defenderse,
pero los chicos continuaron...

563
00:39:52,280 --> 00:39:54,675
Muy bien.

564
00:39:54,700 --> 00:39:56,325
Quién sabe cómo creció.

565
00:39:57,577 --> 00:40:01,623
Últimamente mi hijo me está volviendo loca.
Él nunca me escucha.

566
00:40:01,748 --> 00:40:05,746
Parece que lo arrastraron
el hombre en un callejón oscuro.

567
00:40:05,877 --> 00:40:07,373
<i>Ten cuidado, todavía hace calor.</i>

568
00:40:07,504 --> 00:40:11,550
Los responsables del ataque
son poco más que adolescentes.

569
00:40:29,901 --> 00:40:32,504
Camaras de seguridad
Filmaron toda la escena.

570
00:40:32,529 --> 00:40:37,488
Las autoridades están tratando de entender
quienes son los responsables del ataque.

571
00:40:37,576 --> 00:40:39,720
La línea a nuestro corresponsal.

572
00:40:39,745 --> 00:40:43,742
A las 23.45, esta pareja de chicos...

573
00:40:43,832 --> 00:40:46,351
atacó a un vagabundo mientras dormía.

574
00:40:46,376 --> 00:40:48,121
La víctima intentó defenderse

575
00:40:48,253 --> 00:40:50,543
pero la pareja continuó
para golpearlo brutalmente.

576
00:40:50,756 --> 00:40:52,997
El hombre quedó indefenso, desplomado en el suelo.

577
00:40:53,133 --> 00:40:55,902
Y la paliza continuó
durante más de 30 minutos.

578
00:40:55,927 --> 00:40:59,948
Parece que lo arrastraron
El hombre inconsciente en un callejón oscuro.

579
00:40:59,973 --> 00:41:02,242
La policía plantea la hipótesis de que los responsables

580
00:41:02,267 --> 00:41:05,850
de la agresión son
poco más que adolescentes.

581
00:41:52,776 --> 00:41:54,401
Hola, estoy en casa.

582
00:42:29,146 --> 00:42:30,937
Ropa. Fuerza.

583
00:42:55,130 --> 00:42:56,246
¿Qué es?

584
00:42:58,341 --> 00:43:00,168
Vi un reportaje en la televisión.

585
00:43:03,305 --> 00:43:04,384
¿Acerca de?

586
00:43:06,266 --> 00:43:11,770
un par de chicos
Golpeó a un vagabundo en la calle.

587
00:43:17,110 --> 00:43:18,569
¿Tú también lo viste?

588
00:43:23,992 --> 00:43:25,404
No sé de qué estás hablando.

589
00:43:26,828 --> 00:43:29,497
Uno de los dos chicos filmados en el vídeo.

590
00:43:40,091 --> 00:43:42,547
Llevaba una sudadera idéntica a la tuya.

591
00:44:08,203 --> 00:44:09,579
No fui yo.

592
00:44:11,206 --> 00:44:12,665
¿Qué sucede contigo?

593
00:44:20,674 --> 00:44:21,706
Bueno.

594
00:44:23,134 --> 00:44:24,214
Bueno.

595
00:44:25,262 --> 00:44:26,673
Mucho creo.

596
00:44:35,021 --> 00:44:36,848
Mucho creo.

597
00:44:39,109 --> 00:44:40,390
No fuiste tú.

598
00:44:41,820 --> 00:44:42,899
Lo sé.

599
00:44:49,327 --> 00:44:50,443
Por favor.

600
00:44:51,663 --> 00:44:53,288
¿Cómo es que aquí?

601
00:44:53,915 --> 00:44:56,157
Hay algo de lo que me gustaría hablar contigo.

602
00:44:57,544 --> 00:44:58,544
¿Qué significa qué?

603
00:45:02,007 --> 00:45:03,007
¿Lo que sucede?

604
00:45:03,466 --> 00:45:07,761
entonces conozco a una chica
que podría haberse metido en problemas.

605
00:45:08,763 --> 00:45:11,682
¿Un conocido o un amigo?

606
00:45:12,767 --> 00:45:16,718
Ella no es realmente una amiga.
Digamos que sólo la conozco de vista.

607
00:45:21,735 --> 00:45:22,767
Te escucho.

608
00:45:26,448 --> 00:45:27,776
papá,

609
00:45:28,116 --> 00:45:31,983
tienes que prometerme que lo que te diré,
él no saldrá de esta habitación.

610
00:45:32,746 --> 00:45:37,740
Lo siento, cariño.
¿Viniste hasta aquí para contratarme?

611
00:45:50,430 --> 00:45:51,546
¿Lo que sucede?

612
00:45:52,432 --> 00:45:53,927
¿Es serio?

613
00:46:33,890 --> 00:46:37,508
Desde un punto de vista jurídico,
es un crimen

614
00:46:38,144 --> 00:46:40,932
¿O crees que ella podrá manejarlo?

615
00:46:54,786 --> 00:46:56,387
¿Qué estás buscando?

616
00:46:56,413 --> 00:46:59,201
¿Qué vestido usó la otra noche?
cuando salio?

617
00:47:09,592 --> 00:47:11,135
Este.

618
00:47:13,721 --> 00:47:15,281
¿Lo que sucede?

619
00:47:15,306 --> 00:47:16,306
¿Eh?

620
00:47:17,517 --> 00:47:19,012
¿Qué estás mirando?

621
00:47:26,401 --> 00:47:28,109
¿En tu opinión?

622
00:47:40,915 --> 00:47:42,541
¿Tenemos un encendedor?

623
00:48:02,395 --> 00:48:04,637
Estoy aquí.
Todavía está sedado.

624
00:48:06,524 --> 00:48:08,648
Hagamos el identikit cuando despierte.

625
00:48:09,819 --> 00:48:12,463
Bien, revisa las bases de datos.
de escuelas de la zona

626
00:48:12,489 --> 00:48:14,648
y avísame si encuentras algo,
Lo recomiendo.

627
00:48:15,742 --> 00:48:16,742
Es urgente.

628
00:48:18,411 --> 00:48:20,286
Te lo agradezco.

629
00:48:20,622 --> 00:48:23,576
Necesitas localizar los teléfonos móviles.
adherido a la celda.

630
00:48:24,667 --> 00:48:26,245
Ocúpate de ello ahora.

631
00:48:27,545 --> 00:48:28,563
Encuentra a esos idiotas.

632
00:48:28,588 --> 00:48:29,704
Sí, señor.

633
00:48:40,183 --> 00:48:43,328
Nuestra estructura garantiza
asistencia las 24 horas del día.

634
00:48:43,353 --> 00:48:46,998
podemos hacer frente
ante cualquier tipo de emergencia.

635
00:48:47,023 --> 00:48:49,083
Además, como habrás leído en el sitio,

636
00:48:49,108 --> 00:48:52,086
combinamos la medicina convencional
y medicina holística.

637
00:48:52,111 --> 00:48:55,363
Y tenemos 4 doctores.
siempre presente en la estructura.

638
00:49:06,543 --> 00:49:08,702
Esto es nuevo.
¿Bebes también durante el día?

639
00:49:13,424 --> 00:49:14,484
julián

640
00:49:14,509 --> 00:49:15,707
¿Qué es?

641
00:49:16,553 --> 00:49:18,759
Sabes, desde que soy padre,

642
00:49:19,055 --> 00:49:21,629
Empecé a entender muchas más cosas.

643
00:49:22,600 --> 00:49:24,202
Excepto mi hija.

644
00:49:24,227 --> 00:49:26,137
Ella es un verdadero misterio.

645
00:49:26,521 --> 00:49:28,348
Fue así para mamá también.

646
00:49:31,568 --> 00:49:33,312
¿Puedes entender a Sean?

647
00:49:34,737 --> 00:49:37,490
| los jóvenes hoy
No hablan con sus padres.

648
00:49:38,366 --> 00:49:40,241
Especialmente si son adolescentes.

649
00:49:48,585 --> 00:49:51,076
Hay un vídeo de una paliza en la web.

650
00:49:51,254 --> 00:49:53,460
Ahora se ha vuelto viral.

651
00:49:54,465 --> 00:49:55,961
También hablan de ello en TY.

652
00:49:56,801 --> 00:49:58,758
Vemos dos chicos

653
00:49:59,095 --> 00:50:01,669
Golpeando brutalmente a un pobre vagabundo.

654
00:50:02,432 --> 00:50:03,432
¿Así que lo que?

655
00:50:05,393 --> 00:50:07,303
Son nuestros hijos.

656
00:50:11,190 --> 00:50:12,389
¿De quién estás hablando?

657
00:50:13,192 --> 00:50:14,984
Eileen y Sean.

658
00:50:16,613 --> 00:50:19,401
Ahora mismo ese hombre está en coma.

659
00:50:20,074 --> 00:50:22,115
en cuidados intensivos.

660
00:50:22,952 --> 00:50:24,697
Y su vida corre peligro.

661
00:50:28,416 --> 00:50:29,614
¿Qué?

662
00:51:37,568 --> 00:51:41,005
¿Qué hiciste?
¿Tuviste un accidente?

663
00:51:41,030 --> 00:51:42,775
Sólo un ciervo.

664
00:51:43,324 --> 00:51:45,400
Vamos, vamos al hospital.

665
00:51:45,618 --> 00:51:47,694
¿Por qué condujiste hasta aquí?

666
00:51:51,833 --> 00:51:53,031
Últimas noticias.

667
00:51:53,626 --> 00:51:56,813
En un paso subterráneo a unas cuadras
desde una comisaría,

668
00:51:56,838 --> 00:52:01,464
dos niños fueron brutalmente atacados
un vagabundo mientras dormía en la calle.

669
00:52:01,592 --> 00:52:04,529
Nadie se dio cuenta
hasta que hayan sido vistos

670
00:52:04,554 --> 00:52:07,198
imágenes de las cámaras de seguridad...

671
00:52:07,223 --> 00:52:08,421
Ya lo sabías.

672
00:52:11,436 --> 00:52:12,453
¿Qué?

673
00:52:12,478 --> 00:52:14,302
Que son Sean y Eileen.

674
00:52:16,549 --> 00:52:17,625
¿Qué dijiste?

675
00:52:17,650 --> 00:52:20,271
Ellos son quienes lo atacaron.
Mira el vídeo.

676
00:52:23,781 --> 00:52:25,988
No, no puede ser Sean.

677
00:52:26,242 --> 00:52:27,618
No es él.

678
00:52:29,620 --> 00:52:30,620
Él lo negó.

679
00:52:30,830 --> 00:52:32,906
¿Le preguntaste si lo hizo?

680
00:52:33,499 --> 00:52:35,291
Claro, y él dijo que no.

681
00:52:35,418 --> 00:52:36,664
¿Está seguro?

682
00:52:37,962 --> 00:52:39,078
¿Está seguro?

683
00:52:42,675 --> 00:52:44,277
Últimas noticias.

684
00:52:44,302 --> 00:52:47,572
En un paso subterráneo a unas cuadras
desde una comisaría,

685
00:52:47,597 --> 00:52:51,451
dos niños fueron brutalmente atacados
un vagabundo mientras dormía en la calle.

686
00:52:51,476 --> 00:52:53,765
¿Quieres dejar de mirarlo?

687
00:53:03,529 --> 00:53:04,906
Quiero saber dónde está.

688
00:53:05,740 --> 00:53:07,116
Déjalo en paz.

689
00:53:08,367 --> 00:53:09,779
Tienes que confiar en él.

690
00:53:10,077 --> 00:53:12,054
Un padre debe confiar en su hijo.

691
00:53:12,079 --> 00:53:14,488
No se trata de tener confianza.

692
00:53:14,749 --> 00:53:17,157
¡No fue él, ya te lo dije!

693
00:53:22,799 --> 00:53:25,373
Ey. No, detente.

694
00:53:28,471 --> 00:53:30,215
Necesitamos hablar y ya.

695
00:53:32,266 --> 00:53:33,493
Sal, por favor.

696
00:53:33,518 --> 00:53:35,077
ya me lo dijo
que no era él.

697
00:53:35,102 --> 00:53:36,102
Sean.

698
00:53:36,771 --> 00:53:38,017
Así es.

699
00:53:39,857 --> 00:53:40,857
¡Mírame!

700
00:53:41,025 --> 00:53:43,018
Ni siquiera lo sabes
lo que quería preguntarte.

701
00:53:43,319 --> 00:53:45,229
Ya hablé con mamá sobre esto.

702
00:53:45,488 --> 00:53:47,196
¿De qué hablaste?

703
00:53:49,742 --> 00:53:51,902
¡Y responde mirándome a los ojos!

704
00:53:52,203 --> 00:53:53,963
No puedes gritar así
tu madre se despertará.

705
00:53:54,038 --> 00:53:55,995
Te dije que no te involucraras.

706
00:53:57,667 --> 00:53:58,995
Ese no soy yo en el video.

707
00:54:11,430 --> 00:54:13,423
¡Cuéntamelo mirándome a los ojos!

708
00:54:13,933 --> 00:54:19,058
Dos niños fueron brutalmente atacados
una persona sin hogar...

709
00:54:19,772 --> 00:54:21,517
Mamá te lo acaba de decir.

710
00:54:21,899 --> 00:54:25,316
¡¿En ese tiempo?! ¿Eres tú o no?

711
00:54:29,907 --> 00:54:30,907
No soy yo.

712
00:54:31,367 --> 00:54:32,399
¿En realidad?

713
00:54:32,952 --> 00:54:34,447
¿Estás realmente seguro?

714
00:54:35,997 --> 00:54:37,682
Suficiente,
Él te dijo que no es él.

715
00:54:37,707 --> 00:54:38,891
Entonces ¿estás seguro o no?

716
00:54:38,916 --> 00:54:40,328
¡Dije que no soy yo, maldita sea!

717
00:54:41,460 --> 00:54:43,284
Ya te lo dijo, ¡ahora déjalo en paz!

718
00:54:44,389 --> 00:54:45,439
¿Eres tú el del vídeo?

719
00:54:45,464 --> 00:54:47,140
Ya te lo dijo,
¡Ahora déjalo en paz!

720
00:54:47,300 --> 00:54:48,415
Eileen lo contó todo.

721
00:54:48,551 --> 00:54:50,403
¿Así que lo que? No lo toqué.

722
00:54:50,428 --> 00:54:51,756
No recuerdo nada.

723
00:54:53,389 --> 00:54:56,308
¿Quieres decirme que Eileen
¿Lo hizo sola?

724
00:54:56,434 --> 00:54:58,261
Así es, ni siquiera lo toqué.

725
00:54:59,979 --> 00:55:01,665
Eso empezó
para escupirnos y gritarnos.

726
00:55:01,689 --> 00:55:03,332
Sólo queríamos irnos

727
00:55:03,357 --> 00:55:07,142
pero él vino sobre nosotros y Eileen tiene
Traté de alejarlo de alguna manera.

728
00:55:07,820 --> 00:55:10,395
solo le di un par
echándolo a patadas.

729
00:55:10,781 --> 00:55:12,883
¿Qué? ¿Qué hiciste?

730
00:55:13,492 --> 00:55:16,162
Después de lo que viviste,
¿Cómo se te ocurrió eso, eh?

731
00:55:16,329 --> 00:55:18,784
¿Cómo se te ocurrió esto? ¡Cuéntame!

732
00:55:18,998 --> 00:55:21,017
Vamos. ¡Mover!

733
00:55:21,042 --> 00:55:22,584
¡Déjalo ir, por favor!

734
00:55:27,798 --> 00:55:28,831
Mamá.

735
00:55:36,057 --> 00:55:39,094
Por favor no le pegues.

736
00:55:40,978 --> 00:55:43,268
Vamos, te llevaré de regreso a la cama.

737
00:55:45,483 --> 00:55:49,564
Incluso si se ve bien y amable,
en realidad es malo.

738
00:55:50,321 --> 00:55:51,697
<i>Ten cuidado.</i>

739
00:55:51,906 --> 00:55:53,401
Ahora volvamos a la cama.

740
00:56:31,946 --> 00:56:35,049
Nuestro cocinero realmente es
pasó esta noche.

741
00:56:37,243 --> 00:56:38,524
Disfrute de su comida.

742
00:56:40,037 --> 00:56:41,829
¿Es el cumpleaños de alguien?

743
00:56:43,874 --> 00:56:46,745
No se si este es bueno
o malas noticias,

744
00:56:46,961 --> 00:56:48,562
pero el vagabundo todavía está en coma.

745
00:56:49,797 --> 00:56:51,956
¿Qué pasaría si despertara?

746
00:56:52,842 --> 00:56:55,048
Deberíamos pensar en un plan

747
00:56:55,428 --> 00:56:58,364
El mayor problema
es la difusión viral del vídeo.

748
00:56:58,389 --> 00:57:00,844
¿Quién reconocería
nuestros hijos de la película?

749
00:57:02,101 --> 00:57:04,787
Para nosotros es más fácil, por supuesto.

750
00:57:04,812 --> 00:57:07,849
Además,
Las imágenes no son muy claras.

751
00:57:09,692 --> 00:57:11,982
Sólo se puede ver claramente el rostro de Eileen.

752
00:57:12,153 --> 00:57:13,379
En el vídeo,

753
00:57:13,404 --> 00:57:14,755
Sean siempre está de espaldas.

754
00:57:15,614 --> 00:57:16,654
¿Qué diferencia hay, lo siento?

755
00:57:20,619 --> 00:57:22,078
Sucedió

756
00:57:23,289 --> 00:57:24,950
esa misma noche

757
00:57:25,374 --> 00:57:27,581
que salimos a cenar juntos.

758
00:57:29,128 --> 00:57:30,688
Te dije que era una mala idea.

759
00:57:30,921 --> 00:57:32,380
Lo siento mucho.

760
00:57:32,757 --> 00:57:34,299
¿Lo sientes mucho?

761
00:57:34,633 --> 00:57:36,211
¿Me estás tomando el pelo?

762
00:57:37,678 --> 00:57:41,095
<i>De verdad, lo siento mucho.</i>

763
00:57:44,101 --> 00:57:46,058
Dime por qué este extraño

764
00:57:46,270 --> 00:57:48,205
¿Asiste a reuniones familiares?

765
00:57:48,230 --> 00:57:50,306
¿Qué dijiste?
¿Cómo te atreves?

766
00:57:50,399 --> 00:57:52,042
Le cambio el pañal al bebé.

767
00:57:52,068 --> 00:57:53,266
Cámbialo aquí.

768
00:57:54,320 --> 00:57:56,130
Pero estamos comiendo.

769
00:57:56,405 --> 00:57:58,861
No importa, quédate en la mesa.

770
00:58:07,041 --> 00:58:08,203
¿Qué es?

771
00:58:11,003 --> 00:58:13,044
Tienes que pagar el importe total.

772
00:58:14,882 --> 00:58:17,753
Por que razon
¿Qué pasa si ya tiene todo el dinero disponible?

773
00:58:18,803 --> 00:58:20,214
¿Y para qué carajo es?

774
00:58:20,971 --> 00:58:23,157
Si quisiera escucharme
ya lo habría hecho.

775
00:58:24,183 --> 00:58:25,927
¡Dile que pague ahora!

776
00:58:30,397 --> 00:58:32,105
Disculpe.

777
00:58:50,376 --> 00:58:51,852
¿Qué dice la policía?

778
00:58:51,877 --> 00:58:55,923
No se presentaron testigos
por el momento.

779
00:58:56,048 --> 00:58:58,124
Y el hombre no ha sido identificado.

780
00:58:58,676 --> 00:59:00,486
eileen dice que no
No había nadie en el callejón.

781
00:59:00,511 --> 00:59:03,429
¿Qué pasaría si se establecieran ellos mismos?

782
00:59:03,722 --> 00:59:04,755
¡Amar!

783
00:59:07,143 --> 00:59:09,349
¿Recibirían una sentencia reducida?

784
00:59:09,895 --> 00:59:12,137
Bueno, tendrán que contratar un abogado.

785
00:59:12,273 --> 00:59:14,681
Formalizarán los cargos en su contra.

786
00:59:17,236 --> 00:59:19,916
Será fundamental saber quién es,
el fiscal designado.

787
00:59:24,118 --> 00:59:25,577
¿Y si se salen con la suya?

788
00:59:26,328 --> 00:59:27,526
¿Y si ese hombre muriera?

789
00:59:27,663 --> 00:59:29,063
Nuestros hijos serían asesinos.

790
00:59:29,165 --> 00:59:30,660
¡No digas esa palabra!

791
00:59:32,543 --> 00:59:33,871
Soy médico.

792
00:59:34,461 --> 00:59:36,123
No puedo esperar que muera.

793
00:59:36,338 --> 00:59:37,454
Juliano.

794
00:59:40,092 --> 00:59:43,238
Realmente quieres a nuestros hijos.
¿Están establecidos?

795
00:59:48,767 --> 00:59:50,808
Deben pagar por su gesto.

796
00:59:53,939 --> 00:59:55,221
¿Qué pasa contigo?

797
00:59:56,025 --> 00:59:57,686
¿Qué quieres que hagan?

798
01:00:00,529 --> 01:00:01,692
no quiero

799
01:00:04,074 --> 01:00:08,025
que nuestros hijos son obligados
enfrentar un juicio feo.

800
01:00:08,245 --> 01:00:09,722
¿Vas a encubrirlo todo?

801
01:00:11,290 --> 01:00:12,832
Tenemos que pensar en su futuro.

802
01:00:12,958 --> 01:00:14,785
Hazlos confesar

803
01:00:15,294 --> 01:00:17,479
tendría muchas otras repercusiones.

804
01:00:17,504 --> 01:00:21,442
Un abogado de primer nivel como tú
se encuentra con una hija asesina.

805
01:00:21,467 --> 01:00:23,175
Lees los periódicos, ¿verdad?

806
01:00:24,803 --> 01:00:26,573
Las familias quedan destruidas
de estos procesos.

807
01:00:26,597 --> 01:00:28,657
Y la opinión pública es despiadada.

808
01:00:28,682 --> 01:00:32,598
quiero ver como evoluciona la situacion

809
01:00:32,978 --> 01:00:34,914
y tomar la decisión correcta.

810
01:00:34,939 --> 01:00:36,206
¿Qué es lo que quieres hacer?

811
01:00:36,232 --> 01:00:39,093
Espera a que el chico muera
y solucionar el asunto sin consecuencias?

812
01:00:39,193 --> 01:00:42,703
Muera o no,
esto no depende de nuestra voluntad.

813
01:00:44,031 --> 01:00:46,072
¿Pero cómo te miras en el espejo?

814
01:00:52,957 --> 01:00:55,578
Lo siento, hombre
¿En qué hospital está internado?

815
01:00:55,918 --> 01:00:56,918
¿Por qué?

816
01:00:58,254 --> 01:01:01,124
Sólo para saber.
Lo siento por él.

817
01:01:02,341 --> 01:01:04,500
Por casualidad, ¿quieres ir a verlo?

818
01:01:05,511 --> 01:01:07,919
Me siento impotente en esta situación.

819
01:01:08,138 --> 01:01:10,096
No sabía qué hacer para salir de esto.

820
01:01:10,683 --> 01:01:12,141
Porque no hay nada que hacer.

821
01:01:12,768 --> 01:01:14,809
Y efectivamente, eso es lo que dije.

822
01:01:15,020 --> 01:01:18,389
no podemos hacer nada
para ayudar a ese pobre vagabundo.

823
01:01:18,857 --> 01:01:20,565
Y ni siquiera para los chicos, ¿no?

824
01:01:22,111 --> 01:01:23,653
Habría apostado por ello.

825
01:01:25,531 --> 01:01:27,073
Te dije.

826
01:01:28,450 --> 01:01:31,203
Él piensa que sí porque
ella no es la verdadera madre.

827
01:01:31,578 --> 01:01:32,846
Date un respiro.

828
01:01:32,871 --> 01:01:34,348
¡Dime cómo calmarme!

829
01:01:34,373 --> 01:01:36,017
¿Quieres enviar
¡Nuestro hijo en prisión!

830
01:01:36,041 --> 01:01:37,059
Annalise.

831
01:01:37,084 --> 01:01:38,282
Estamos hablando.

832
01:01:39,586 --> 01:01:42,208
Para evaluar juntos
las opciones que tenemos.

833
01:01:42,631 --> 01:01:43,899
Calma.

834
01:01:43,924 --> 01:01:45,859
Cariño, tiene sueño.

835
01:01:46,010 --> 01:01:47,089
Voy para allá.

836
01:01:48,178 --> 01:01:49,507
<i>¿Cómo es esto posible?</i>

837
01:01:49,638 --> 01:01:51,762
¿Que un padre no defiende a su hijo?

838
01:01:52,516 --> 01:01:54,972
¿Cómo puedes ser tan cínico y racional?

839
01:01:55,519 --> 01:01:58,687
Prefiero morir que
¡Te oigo decirlo de nuevo!

840
01:02:05,988 --> 01:02:08,028
En el periodo en el que

841
01:02:08,991 --> 01:02:11,909
Sean fue intimidado
de compañeros de escuela,

842
01:02:12,911 --> 01:02:15,450
Era un buen tipo con todos,
siempre de la manera correcta.

843
01:02:16,957 --> 01:02:18,914
¿Qué tiene que ver con eso ahora?

844
01:02:20,210 --> 01:02:22,479
Nos esforzamos mucho en criarlos bien.

845
01:02:22,504 --> 01:02:25,589
Pero terminan de todos modos
¡a cometer errores!

846
01:02:26,508 --> 01:02:29,593
Ni siquiera te diste cuenta
¡De qué vivía!

847
01:02:30,971 --> 01:02:33,593
¿Cómo puedes estar tan distraído?

848
01:03:28,654 --> 01:03:31,109
¿Cómo planeas convencerlo de que confiese?

849
01:03:33,592 --> 01:03:35,470
¿De verdad quieres que Sean vaya a prisión?

850
01:03:35,494 --> 01:03:36,822
No lo entiendes.

851
01:03:37,913 --> 01:03:40,155
Ese pobre hombre se está muriendo.

852
01:03:40,582 --> 01:03:43,584
Y quieres a nuestro hijo
sigue yendo a la escuela.

853
01:03:44,002 --> 01:03:47,336
Que actúe como si nada hubiera pasado.
En tu opinión, ¿tiene sentido?

854
01:03:49,466 --> 01:03:52,136
Tal vez la nueva esposa
tu hermano tiene razón.

855
01:03:53,053 --> 01:03:54,714
No hay nada que hacer.

856
01:03:57,474 --> 01:03:59,431
No podemos ayudarlo.

857
01:04:37,139 --> 01:04:38,218
Tú vienes.

858
01:04:41,768 --> 01:04:43,050
¿Adónde vas?

859
01:04:43,937 --> 01:04:44,937
Sales.

860
01:04:45,397 --> 01:04:45,948
¿Eh?

861
01:04:45,981 --> 01:04:47,013
¡Entra, dije!

862
01:04:49,860 --> 01:04:51,837
- ¿Adónde quieres llevarlo?
- De la policía.

863
01:04:51,862 --> 01:04:53,238
¡Estás loco!

864
01:04:54,073 --> 01:04:56,017
¿Te das cuenta de lo que estás haciendo?

865
01:04:56,241 --> 01:04:59,303
Crees que tienes la fuerza,
¿Denunciar a tu hijo? ¿En realidad?

866
01:04:59,328 --> 01:05:00,328
Sí.

867
01:05:08,587 --> 01:05:09,587
Y luego vete.

868
01:06:45,267 --> 01:06:47,936
¿Qué habría hecho la madre de Eileen?

869
01:06:51,064 --> 01:06:53,520
Estos... ¿dónde debería ponerlos?

870
01:06:53,942 --> 01:06:55,817
Sigo preguntándome si lo soy

871
01:06:56,903 --> 01:07:01,115
realmente preocupado por Eileen,
y qué podría pasarle a ella.

872
01:07:02,075 --> 01:07:06,073
O si temo las posibles consecuencias...
en la vida de todos nosotros.

873
01:07:10,584 --> 01:07:12,209
¿Alguna vez has probado

874
01:07:12,669 --> 01:07:15,504
hablar abiertamente
con ella en estos años?

875
01:07:17,341 --> 01:07:18,918
Tienen sus secretos.

876
01:07:19,301 --> 01:07:21,591
Y tal vez estemos de acuerdo con tenerlos.

877
01:07:22,679 --> 01:07:25,052
No queremos saber
lo que tienen en mente.

878
01:08:12,312 --> 01:08:13,428
¿Ocurre algo?

879
01:08:16,608 --> 01:08:17,687
No, nada.

880
01:08:20,237 --> 01:08:22,194
¿Qué planeas hacer ahora?

881
01:08:27,452 --> 01:08:29,493
Si intentas denunciarlo de nuevo,

882
01:08:32,040 --> 01:08:34,247
Juro que te mataré con mis propias manos.

883
01:08:37,713 --> 01:08:40,168
Salvaste la vida de tantos niños.

884
01:08:41,341 --> 01:08:43,527
Somos buenas personas que hacemos el bien.

885
01:08:43,552 --> 01:08:44,552
¿No?

886
01:08:47,139 --> 01:08:48,883
No merezco perderlo.

887
01:08:50,308 --> 01:08:52,100
No merecemos esto, ¿vale?

888
01:09:04,573 --> 01:09:05,605
Por favor.

889
01:09:06,366 --> 01:09:08,241
¿Cómo está hoy?

890
01:09:09,703 --> 01:09:12,372
Entonces, Eileen, ¿tomas tu medicina?

891
01:09:13,915 --> 01:09:16,289
Ese no es su nombre
Su nombre es Nayla.

892
01:09:20,297 --> 01:09:22,124
Claro, Nayla.

893
01:09:23,008 --> 01:09:26,341
De todos modos, sí, está tomando...
todas sus medicinas.

894
01:09:26,553 --> 01:09:28,380
Seguimos monitoreándolo.

895
01:09:28,472 --> 01:09:32,451
Doctor, tengo una pregunta.
Hay posibles efectos adversos,

896
01:09:32,476 --> 01:09:34,411
debido a estos medicamentos?

897
01:09:34,436 --> 01:09:36,246
Disculpe, ¿notaste algo extraño?

898
01:09:36,271 --> 01:09:38,957
No le explicaste,
¿Los efectos adversos de la terapia?

899
01:09:38,982 --> 01:09:40,608
Por supuesto que lo hice.

900
01:09:40,817 --> 01:09:42,644
Entonces, ¿por qué pregunta?

901
01:09:43,111 --> 01:09:45,755
Eh, no lo sé. te lo puedo explicar,
aunque en otra ocasión.

902
01:09:45,781 --> 01:09:48,485
No pudiste
explícaselo bastante bien.

903
01:09:51,077 --> 01:09:52,304
Pido disculpas.

904
01:09:52,329 --> 01:09:53,575
es eso

905
01:09:53,997 --> 01:09:56,099
anoche si
ella se despertó tres veces

906
01:09:56,124 --> 01:09:58,034
y pensé que era por eso.

907
01:09:59,878 --> 01:10:01,337
Pero tal vez no.

908
01:10:04,508 --> 01:10:06,418
Doctor, espere un momento.

909
01:10:07,886 --> 01:10:09,779
Lo siento, esto es tuyo.

910
01:10:09,805 --> 01:10:11,086
Gracias.

911
01:10:13,058 --> 01:10:15,202
Lo revisaré más tarde. Disculpe de nuevo.

912
01:10:15,227 --> 01:10:16,769
Buen día.

913
01:10:31,910 --> 01:10:33,178
Me echaste la culpa a mí.

914
01:10:33,203 --> 01:10:34,513
Tú eres quien soltó la sopa.

915
01:10:34,538 --> 01:10:37,622
¿Qué? ¿Has decidido ser un idiota?

916
01:10:38,083 --> 01:10:40,143
¿Por qué tuviste que contárselo a tu padre?

917
01:10:40,168 --> 01:10:42,707
Ese video está en todas partes ahora,
Tenía que hacer algo.

918
01:10:43,088 --> 01:10:44,898
eso lo inventé
ella era amiga mía,

919
01:10:44,923 --> 01:10:46,734
eres tu quien vacio
El despido, feo idiota.

920
01:10:46,758 --> 01:10:49,861
Dijiste que lo golpeé
Y tú interviniste para detenerme.

921
01:10:49,886 --> 01:10:51,112
Porque es la verdad.

922
01:10:51,137 --> 01:10:53,615
quien empezó a dar
patear a ese tipo?

923
01:10:53,640 --> 01:10:54,968
Oh, joder.

924
01:10:56,601 --> 01:10:59,092
Ahora estoy jodido y todo es culpa tuya.

925
01:11:03,984 --> 01:11:05,360
¿Qué dijo tu padre?

926
01:11:06,069 --> 01:11:07,315
Se asustó muchísimo.

927
01:11:07,445 --> 01:11:09,569
Quería llevarme a la policía la otra noche.

928
01:11:09,698 --> 01:11:11,738
¿Estás bromeando? ¿En serio?

929
01:11:13,535 --> 01:11:16,513
Mamá le gritó.

930
01:11:16,538 --> 01:11:18,495
Fue vergonzoso.

931
01:11:19,457 --> 01:11:21,747
Maldita sea, se lo tomó muy mal.

932
01:11:25,422 --> 01:11:26,815
Si me admiten en la universidad,

933
01:11:26,840 --> 01:11:29,331
Entro a la iglesia.
¿Quieres venir tú también?

934
01:11:29,676 --> 01:11:31,171
Creo que me acercaré a casa.

935
01:11:31,469 --> 01:11:34,340
Claro, eso me parece correcto.

936
01:11:35,348 --> 01:11:38,717
Podrías ser voluntario allí,
igual que tu padre.

937
01:13:12,028 --> 01:13:13,606
Bien hecho, hiciste lo correcto.

938
01:13:13,738 --> 01:13:16,941
Bueno, todo es gracias a él.
Ella es la que hizo un gran trabajo.

939
01:13:17,409 --> 01:13:21,359
Te sugiero... ir ahora
visitarla en el hospital.

940
01:13:25,166 --> 01:13:27,705
¿Es... realmente necesario que vaya?

941
01:13:28,920 --> 01:13:29,999
yo creo

942
01:13:30,839 --> 01:13:33,508
¿Quién aceptará más fácilmente el acuerdo?

943
01:13:33,633 --> 01:13:35,402
si te muestras arrepentido.

944
01:13:35,427 --> 01:13:37,171
Todo jugará a tu favor.

945
01:13:39,764 --> 01:13:41,971
Qué fastidio.

946
01:13:44,477 --> 01:13:47,515
La contraté para que se encargara de ello.
en mi lugar, abogado.

947
01:13:48,898 --> 01:13:50,643
Pagué lo suficiente.

948
01:13:56,072 --> 01:13:58,065
Hablaré con mi padre, no te preocupes.

949
01:13:59,909 --> 01:14:02,151
Dales lo que quieren y acabemos con esto.

950
01:14:02,787 --> 01:14:04,780
Lo siento mucho por la chica.

951
01:14:05,331 --> 01:14:07,158
Pobrecita.

952
01:14:07,792 --> 01:14:08,792
Ya.

953
01:14:09,836 --> 01:14:10,868
Buena suerte.

954
01:14:43,411 --> 01:14:44,443
eileen,

955
01:14:46,289 --> 01:14:48,199
fue un momento difícil.

956
01:14:49,375 --> 01:14:50,408
¿Por qué?

957
01:14:51,586 --> 01:14:55,751
Puedes hablar de ello...
conmigo si lo necesitas.

958
01:14:58,635 --> 01:15:00,510
Lo siento, ¿desde cuándo te importa?

959
01:15:22,408 --> 01:15:24,734
Eres jodidamente pesado.

960
01:15:43,179 --> 01:15:44,556
¿Lo que sucede?

961
01:15:46,558 --> 01:15:47,804
¿No te preocupa?

962
01:15:48,643 --> 01:15:50,470
Ella no parece arrepentida en absoluto.

963
01:15:51,729 --> 01:15:53,604
<i>¿Cómo es posible que no lo sea?</i>

964
01:15:54,023 --> 01:15:55,731
Ella sólo está asustada.

965
01:15:57,110 --> 01:15:59,020
Y me pidió ayuda.

966
01:15:59,195 --> 01:16:02,197
Si pretendemos que esta cosa
no sucedió,

967
01:16:03,825 --> 01:16:05,782
¿todo volverá a la normalidad?

968
01:16:06,578 --> 01:16:08,867
¿Crees que es la elección correcta para ella?

969
01:16:13,918 --> 01:16:15,579
Perdóname,

970
01:16:17,463 --> 01:16:19,540
pero realmente está empezando a asustarme.

971
01:17:57,605 --> 01:17:58,748
Hola cariño.

972
01:17:58,773 --> 01:18:00,814
¡Papá, me acaban de admitir!

973
01:18:00,942 --> 01:18:03,044
¡Estoy en la luna! Lo hice.

974
01:18:03,069 --> 01:18:04,445
'Ah, qué buena noticia.

975
01:18:04,570 --> 01:18:08,091
Sí, acabo de leer el correo electrónico.
¡Qué alivio!

976
01:18:08,116 --> 01:18:10,405
Felicidades. Yo estoy feliz.

977
01:18:10,535 --> 01:18:14,450
Papá, prometiste hacerme
Un bonito regalo si me hubieran admitido.

978
01:18:14,664 --> 01:18:16,224
- Cuando vuelvas a casa,
-Eileen.

979
01:18:16,249 --> 01:18:17,249
Sí.

980
01:18:18,710 --> 01:18:20,205
Ese hombre está muerto.

981
01:18:20,962 --> 01:18:21,994
¿OMS?

982
01:18:24,799 --> 01:18:26,211
Las personas sin hogar.

983
01:18:26,592 --> 01:18:29,546
Bueno, eso significa... que se acabó, ¿verdad?

984
01:18:35,101 --> 01:18:38,103
Lo siento, tengo otra llamada.
Te llamaré más tarde, ¿vale?

985
01:19:00,335 --> 01:19:01,793
Habla, te escucho.

986
01:19:15,767 --> 01:19:17,095
Aceptar.

987
01:19:17,518 --> 01:19:19,179
Entiendo.

988
01:19:58,142 --> 01:20:00,183
Señora, está todo sucio, ¿ve?

989
01:20:00,311 --> 01:20:02,081
- Consigamos uno limpio ahora mismo.
- No quiero.

990
01:20:02,105 --> 01:20:03,039
Quédate quieto.

991
01:20:03,064 --> 01:20:04,916
- Un momento.
- Déjame.

992
01:20:04,941 --> 01:20:06,334
Huele mal.

993
01:20:06,359 --> 01:20:09,527
Señora, esta camisa apesta.
Necesita uno limpio.

994
01:20:10,071 --> 01:20:11,130
No.

995
01:20:11,155 --> 01:20:12,173
Tiene la cabeza dura.

996
01:20:12,198 --> 01:20:14,425
Ella es una cabezona.

997
01:20:14,450 --> 01:20:16,260
Vamos, sé una buena chica, vamos.

998
01:20:16,285 --> 01:20:17,993
¿Lo que sucede?

999
01:20:18,704 --> 01:20:20,496
Entonces, apurémonos.

1000
01:20:28,047 --> 01:20:29,126
Aceptar.

1001
01:20:44,272 --> 01:20:45,684
Oh, que hermosa camisa.

1002
01:20:45,815 --> 01:20:48,918
¡Ay! ¿Por qué tiene que pegarme?
Sólo quiero ayudarla.

1003
01:20:48,943 --> 01:20:52,277
Bien. Que maravilloso,
todo limpio y fragante.

1004
01:20:52,655 --> 01:20:53,853
Éste apestaba.

1005
01:20:53,990 --> 01:20:56,066
Ahora es mucho mejor.
¿No es verdad?

1006
01:20:56,951 --> 01:20:59,075
Lo pondremos a lavar enseguida.

1007
01:21:27,064 --> 01:21:28,690
Cariño, espera.

1008
01:21:32,153 --> 01:21:34,193
- Está bajo arresto.
- ¿Cuánto tiempo llevas resucitándola?

1009
01:21:34,739 --> 01:21:36,198
Durante unos dos minutos.

1010
01:21:36,532 --> 01:21:37,730
Levantarse.

1011
01:21:37,992 --> 01:21:39,867
- Continuar con la ventilación.
- Sí

1012
01:21:39,994 --> 01:21:41,572
Conectamos el ECG.

1013
01:21:47,418 --> 01:21:49,375
Allá vamos, los latidos del corazón han vuelto.

1014
01:21:51,422 --> 01:21:53,000
Llevémosla a la habitación.

1015
01:21:56,135 --> 01:21:57,778
Más gasa.

1016
01:21:57,803 --> 01:21:58,803
Rápido.

1017
01:22:02,975 --> 01:22:05,135
Dame los valores.

1018
01:22:25,915 --> 01:22:30,625
La niña atropellada por su cliente

1019
01:22:33,589 --> 01:22:35,381
Pasó la cirugía.

1020
01:22:36,842 --> 01:22:38,634
Está fuera de peligro.

1021
01:22:41,472 --> 01:22:43,382
Estoy feliz.

1022
01:22:43,975 --> 01:22:46,285
Hiciste un gran trabajo.

1023
01:22:46,310 --> 01:22:49,098
Ya. Tengo que irme.

1024
01:23:05,621 --> 01:23:06,621
Bravo.

1025
01:23:10,668 --> 01:23:12,294
Bueno, has mejorado.

1026
01:23:17,383 --> 01:23:18,415
Sean.

1027
01:23:19,844 --> 01:23:21,968
Me temo que no entiendes

1028
01:23:22,221 --> 01:23:24,974
la gravedad de eso
lo que hiciste.

1029
01:23:25,224 --> 01:23:26,885
Y esto me preocupa.

1030
01:23:29,020 --> 01:23:31,012
¿Crees que soy un idiota?

1031
01:23:31,689 --> 01:23:33,480
Por supuesto que lo entiendo.

1032
01:23:35,693 --> 01:23:37,650
¿Por qué nos lo ocultaste?

1033
01:23:39,113 --> 01:23:40,774
—me preguntó Eileen.

1034
01:23:43,200 --> 01:23:45,656
Dijo que nadie se enteraría de nosotros.

1035
01:23:46,120 --> 01:23:48,077
No me importa Eileen.

1036
01:23:48,581 --> 01:23:51,036
Quiero hablar de ti.

1037
01:23:52,710 --> 01:23:53,991
Estaba en pánico.

1038
01:23:55,713 --> 01:23:57,588
Lo juro.

1039
01:24:04,722 --> 01:24:06,964
No creí que fuera a morir.

1040
01:24:10,019 --> 01:24:12,724
No pensé que lo había golpeado tan fuerte.

1041
01:24:14,899 --> 01:24:17,901
Fueron más duros conmigo en la escuela.

1042
01:24:21,697 --> 01:24:23,654
Sin embargo, todavía estoy aquí.

1043
01:24:27,828 --> 01:24:30,913
Esos tipos me tenían
golpear mucho más fuerte.

1044
01:24:38,547 --> 01:24:39,663
Papá...

1045
01:24:41,634 --> 01:24:43,176
¿Qué debo hacer?

1046
01:24:44,970 --> 01:24:46,881
¿Quieres que me entregue?

1047
01:24:47,765 --> 01:24:49,722
¿Terminaré en un reformatorio?

1048
01:24:51,310 --> 01:24:52,852
será una pena

1049
01:24:54,522 --> 01:24:57,013
cuando resulta que estoy en prisión.

1050
01:25:00,569 --> 01:25:03,856
hubiera sido mejor
para todos si estuviera muerto.

1051
01:25:09,829 --> 01:25:11,739
Oye, delincuente.

1052
01:25:16,043 --> 01:25:17,206
Sean.

1053
01:25:18,295 --> 01:25:20,585
¿Por qué debería avergonzarme de ti?

1054
01:25:21,966 --> 01:25:23,923
Siempre estaré a tu lado.

1055
01:25:25,261 --> 01:25:30,136
Nunca dudé del hecho
que habrías tomado la decisión correcta.

1056
01:25:33,728 --> 01:25:35,270
De ahora en adelante,

1057
01:25:37,314 --> 01:25:38,810
tienes que ir derecho.

1058
01:25:39,233 --> 01:25:41,274
Y compórtate bien.

1059
01:25:44,113 --> 01:25:45,229
sean,

1060
01:25:47,908 --> 01:25:49,569
¿Fui claro?

1061
01:25:53,164 --> 01:25:54,410
Sí, papá.

1062
01:25:56,876 --> 01:26:00,162
Te juro que no te decepcionaré.

1063
01:26:01,297 --> 01:26:04,085
Te aseguro que haré lo mejor que pueda

1064
01:26:05,342 --> 01:26:07,584
ser un buen médico como usted.

1065
01:26:07,720 --> 01:26:09,760
Y para ayudar a la gente.

1066
01:26:12,475 --> 01:26:15,642
Lo sé. Lo sé.

1067
01:26:26,530 --> 01:26:27,942
Cálmate ahora.

1068
01:27:51,615 --> 01:27:52,615
Papá...

1069
01:27:54,326 --> 01:27:55,822
Hola tío. ¿Todo bien?

1070
01:27:56,245 --> 01:27:58,120
Hola, tú también estás aquí.

1071
01:27:58,747 --> 01:27:59,747
sean...

1072
01:28:05,504 --> 01:28:07,497
Gracias por sacarnos del apuro.

1073
01:28:13,137 --> 01:28:16,388
Dile al cocinero que cocine para ti.
algo bueno.

1074
01:28:16,765 --> 01:28:17,928
Aceptar.

1075
01:28:19,727 --> 01:28:20,973
Espera, papá.

1076
01:28:21,103 --> 01:28:22,479
Encontré esto.

1077
01:28:26,400 --> 01:28:28,108
¡Tada!

1078
01:28:28,319 --> 01:28:30,858
Prometiste que me tendrías
dado un auto.

1079
01:28:31,697 --> 01:28:32,697
¿Qué opinas?

1080
01:28:45,586 --> 01:28:46,665
Bienvenido de nuevo.

1081
01:28:47,171 --> 01:28:48,171
¿No te estás preparando?

1082
01:28:51,550 --> 01:28:53,211
No creo que venga.

1083
01:28:53,802 --> 01:28:54,882
¿Por qué?

1084
01:28:58,641 --> 01:28:59,887
Es sólo que... no lo sé.

1085
01:29:02,227 --> 01:29:04,387
Ven, por favor.

1086
01:29:05,022 --> 01:29:06,517
Se trata de familia.

1087
01:29:14,198 --> 01:29:15,198
Bueno.

1088
01:29:17,117 --> 01:29:18,613
Voy a ir a prepararme.

1089
01:29:35,344 --> 01:29:37,669
No, no llores.

1090
01:29:38,597 --> 01:29:41,350
Mira aquí.

1091
01:29:41,767 --> 01:29:44,388
- Bien.
- Oye, ella se está riendo, le gusta.

1092
01:29:44,561 --> 01:29:45,843
Sí.

1093
01:29:46,063 --> 01:29:49,183
Descubrí... que la esperanza de vida...

1094
01:29:49,441 --> 01:29:52,194
tiene unos 84 años en Corea,

1095
01:29:52,444 --> 01:29:57,522
pero para los desamparados...
son solo 46. ¿Lo sabías?

1096
01:30:32,234 --> 01:30:33,693
Te deseo una buena cena.

1097
01:30:39,158 --> 01:30:41,150
Por la admisión de Eileen.

1098
01:30:42,119 --> 01:30:43,119
Felicidades.

1099
01:30:51,295 --> 01:30:53,419
¿Mamá se mudará en un mes?

1100
01:30:53,964 --> 01:30:55,542
En la estructura, me refiero

1101
01:30:55,966 --> 01:30:57,776
Me aconsejaron,
para aprovecharlo

1102
01:30:57,801 --> 01:30:59,820
mientras todavía está en
capaz de caminar.

1103
01:30:59,845 --> 01:31:02,466
De esta manera podrás participar en las actividades.

1104
01:31:08,812 --> 01:31:12,146
Hablé con el fiscal que conozco.

1105
01:31:16,111 --> 01:31:17,111
¿Para qué?

1106
01:31:17,946 --> 01:31:19,654
Quería una opinión de él.

1107
01:31:20,199 --> 01:31:21,341
¿Acerca de?

1108
01:31:21,366 --> 01:31:23,277
El accidente de los chicos.

1109
01:31:25,871 --> 01:31:27,181
¿No era esa una historia cerrada?

1110
01:31:27,206 --> 01:31:30,208
La única historia cerrada
Es la vida de ese hombre.

1111
01:31:34,421 --> 01:31:35,750
¿Qué es?

1112
01:31:36,590 --> 01:31:37,918
¿Pasó algo más?

1113
01:31:38,217 --> 01:31:39,628
Entonces, ¿qué te dijo?

1114
01:31:41,011 --> 01:31:45,009
Según él,
podrían ser acusados de asesinato.

1115
01:31:51,146 --> 01:31:53,081
Perdón, ¿en qué sentido?

1116
01:31:53,107 --> 01:31:54,649
Aquí,

1117
01:31:56,151 --> 01:31:58,311
Pensé que estaba solucionado.

1118
01:31:58,737 --> 01:32:02,024
Cuando dijiste al principio
que debería haberse establecido,

1119
01:32:02,950 --> 01:32:06,865
Pensé: “¿Cómo puede un padre decir eso?

1120
01:32:07,621 --> 01:32:12,616
Pero tuve la oportunidad de reflexionar.
Y no creo que sea justo para los protectores.

1121
01:32:12,960 --> 01:32:15,249
Primero dime que sólo soy un hipócrita.

1122
01:32:15,796 --> 01:32:17,373
¿Y ahora cambias de opinión?

1123
01:32:17,923 --> 01:32:20,248
¿Acabas de descubrir que tienes conciencia?

1124
01:32:21,552 --> 01:32:23,362
Después de hablar con el fiscal,

1125
01:32:23,387 --> 01:32:24,799
Estaba desgarrado.

1126
01:32:25,472 --> 01:32:27,133
Al final cambié de opinión.

1127
01:32:28,392 --> 01:32:32,412
Me ayudó a entender qué es.
lo correcto para ellos.

1128
01:32:32,437 --> 01:32:35,273
¿Qué estás diciendo?
¡Vamos, habla y acaba con esto!

1129
01:32:42,865 --> 01:32:44,691
Quiero que Eileen se entregue.

1130
01:32:46,326 --> 01:32:47,703
Y no lo digo en serio

1131
01:32:48,787 --> 01:32:51,029
intervenir de cualquier manera.

1132
01:32:53,333 --> 01:32:54,792
Estás bromeando, ¿verdad?

1133
01:32:55,586 --> 01:32:59,273
¿Quieres decirme en qué te has convertido?
¿Un campeón de la justicia ahora?

1134
01:32:59,298 --> 01:33:00,875
No te creo.

1135
01:33:01,842 --> 01:33:03,861
Realmente no lo crees.

1136
01:33:03,886 --> 01:33:06,196
Nuestro hijo está atormentado por el remordimiento.

1137
01:33:06,221 --> 01:33:10,682
Ya lo habíamos decidido.
¿Cómo piensas en cambiar las cosas?

1138
01:33:11,268 --> 01:33:12,763
una persona

1139
01:33:13,187 --> 01:33:15,664
ella fue asesinada
y hacemos como que no pasó nada?

1140
01:33:15,689 --> 01:33:18,333
Es realmente la elección correcta.
para nuestros hijos?

1141
01:33:18,358 --> 01:33:20,103
Ya tuve suficiente de tus elecciones.

1142
01:33:20,819 --> 01:33:22,278
No te soporto más.

1143
01:33:22,487 --> 01:33:24,813
Me estás volviendo loco.

1144
01:33:25,574 --> 01:33:29,572
Fue difícil tomar esta decisión.

1145
01:33:31,038 --> 01:33:33,873
Vamos, no es asunto tuyo.

1146
01:33:36,835 --> 01:33:38,876
Si la madre de Eileen estuviera aquí,

1147
01:33:39,379 --> 01:33:41,669
La llevaría a la policía inmediatamente.

1148
01:33:42,049 --> 01:33:44,041
Mi esposa es de la misma opinión.

1149
01:33:44,676 --> 01:33:46,254
nadie lo sabia

1150
01:33:47,846 --> 01:33:51,014
de la existencia de aquel vagabundo
antes de que sucediera.

1151
01:33:52,309 --> 01:33:55,227
Podría haber muerto congelado
durante este invierno.

1152
01:33:55,979 --> 01:33:59,515
Y quieres arruinar tu vida
de mi hijo por alguien así?

1153
01:34:00,734 --> 01:34:02,691
es exactamente eso
lo que dijeron los niños.

1154
01:34:02,861 --> 01:34:04,937
Son jóvenes, no saben lo que dicen.

1155
01:34:05,280 --> 01:34:07,736
Actuaron sin pensar, tenían miedo.

1156
01:34:09,409 --> 01:34:12,661
Realmente no lo habían hecho
intención de matar a un vagabundo.

1157
01:34:19,795 --> 01:34:22,001
Oye, ella se está riendo, le gusta.

1158
01:34:23,423 --> 01:34:29,279
Descubrí que la esperanza de vida
tiene unos 84 años en Corea,

1159
01:34:29,304 --> 01:34:34,660
pero perii homeless tiene solo 46 años.
¿Lo sabías? Absurdo.

1160
01:34:34,685 --> 01:34:35,744
Lo sabía.

1161
01:34:35,769 --> 01:34:39,020
Entonces murió por causas.
Natural, no es culpa nuestra.

1162
01:34:39,106 --> 01:34:41,917
Fresco. Problema resuelto entonces.

1163
01:34:41,942 --> 01:34:43,318
¿Cómo te va con tu papá?

1164
01:34:43,443 --> 01:34:44,671
Le dije que quiero convertirme

1165
01:34:44,695 --> 01:34:47,150
Yo también soy médico y él me tiene.
pidió comportarse.

1166
01:34:47,572 --> 01:34:51,843
Que pobre idiota.
Oye, ¿lo vemos de nuevo?

1167
01:34:51,868 --> 01:34:53,150
Sí, devuélvelo.

1168
01:34:53,495 --> 01:34:55,904
¿Quieres verlo también?

1169
01:34:56,290 --> 01:34:59,810
Aaaah, me emociono todo el tiempo.
que vuelvo a ver esta escena.

1170
01:34:59,835 --> 01:35:03,453
- Sara, ella es tu hermana mayor.
- Oye, es gracias a mí también.

1171
01:35:03,588 --> 01:35:05,524
Si lo hubiera golpeado
sólo que no habrías muerto.

1172
01:35:05,549 --> 01:35:06,566
Tal vez.

1173
01:35:06,591 --> 01:35:08,418
Le di un rodillazo asesino.

1174
01:35:09,636 --> 01:35:11,697
Pensé que moriría instantáneamente.

1175
01:35:11,722 --> 01:35:14,449
¿Viste esa patada... directa a la cabeza?

1176
01:35:14,474 --> 01:35:15,756
Menos mal que está rajado.

1177
01:35:16,643 --> 01:35:19,287
Nos salvamos el culo
sin demasiado alboroto.

1178
01:35:19,313 --> 01:35:21,187
Habla en voz baja, mi padre está en la habitación.

1179
01:35:21,565 --> 01:35:25,017
Aquí debería haberle golpeado más fuerte.

1180
01:35:25,777 --> 01:35:28,316
- ¿Por qué?
- Porque eres medio idiota.

1181
01:35:28,447 --> 01:35:30,736
Como esto. Mira, mira ahora.

1182
01:35:33,535 --> 01:35:35,445
Qué genial.

1183
01:35:36,371 --> 01:35:37,866
Pura adrenalina.

1184
01:35:44,504 --> 01:35:47,921
Ellos no piensan esas cosas.
Les dijeron que posaran.

1185
01:35:48,216 --> 01:35:52,214
No podemos tomarlos en serio.
Son sólo dos niños.

1186
01:35:52,929 --> 01:35:59,431
Exacto. | nuestros hijos creen el uno en el otro
intocables por ser menores de edad.

1187
01:35:59,686 --> 01:36:03,518
Y luego,
¿Quieres llevarlos ante la justicia?

1188
01:36:03,648 --> 01:36:06,602
Tienen que asumir la responsabilidad.
Tú también lo dijiste.

1189
01:36:06,735 --> 01:36:11,548
¿Cómo mirarás su cara después?
¿Denunció a su hija a las autoridades?

1190
01:36:11,573 --> 01:36:14,278
Mejor tapar todo
¿Por el bien de la familia?

1191
01:36:14,951 --> 01:36:16,612
¿Y vivir con esta elección?

1192
01:36:16,787 --> 01:36:18,930
La tuya es simplemente malicia gratuita.

1193
01:36:18,955 --> 01:36:20,515
Sean ha perdonado a quienes lo acosaron.

1194
01:36:20,540 --> 01:36:23,115
Porque ahora también debería pagar
por lo que hizo.

1195
01:36:23,543 --> 01:36:26,063
El remordimiento que siente
ya es un castigo.

1196
01:36:26,088 --> 01:36:29,090
A veces lo que sentimos
Es el precio más alto, ¿no?

1197
01:36:30,509 --> 01:36:33,427
Dime algo, estás haciendo un trato.

1198
01:36:33,929 --> 01:36:36,053
Con la familia de mi paciente, ¿verdad?

1199
01:36:36,598 --> 01:36:38,742
Convenceré a su madre para que acepte.

1200
01:36:38,767 --> 01:36:40,973
Estoy seguro de que me escuchará.

1201
01:36:41,436 --> 01:36:42,765
¿Estás intentando comprarme?

1202
01:36:43,897 --> 01:36:46,471
Nunca te pedí nada
a lo largo de mi vida.

1203
01:36:47,275 --> 01:36:49,186
Convenceré a la madre para que acepte.

1204
01:36:49,528 --> 01:36:52,779
Podrás cerrar el trato.
Y lo harás gracias a mí.

1205
01:36:53,240 --> 01:36:56,906
¿Me estás tomando el pelo?
No me importa el trato.

1206
01:37:00,080 --> 01:37:01,907
No tienes ningún problema

1207
01:37:02,290 --> 01:37:04,912
fingiendo no tener conciencia, ¿verdad?

1208
01:37:05,043 --> 01:37:07,312
Si se trata de defender a los criminales.

1209
01:37:07,337 --> 01:37:10,208
Pero decidiste denunciar.
tu hija ahora!

1210
01:37:11,716 --> 01:37:12,716
James,

1211
01:37:14,386 --> 01:37:16,047
nuestro hijo

1212
01:37:16,972 --> 01:37:18,882
es frágil.

1213
01:37:19,307 --> 01:37:20,968
Mentalmente y más allá.

1214
01:37:22,269 --> 01:37:24,121
Ha sido así desde que nació.

1215
01:37:24,146 --> 01:37:27,313
Y me di cuenta
Sólo importo ahora.

1216
01:37:28,608 --> 01:37:30,483
¿Qué puedo hacer?

1217
01:37:31,486 --> 01:37:33,728
Eso no cambia el hecho de que es mi hijo.

1218
01:37:35,449 --> 01:37:38,568
merece tener
una segunda oportunidad, ¿verdad?

1219
01:37:47,002 --> 01:37:48,579
Y si se sale con la suya

1220
01:37:50,046 --> 01:37:51,328
continuó

1221
01:37:51,798 --> 01:37:54,040
volver a actuar de la misma manera.

1222
01:37:55,093 --> 01:37:58,759
¿Quién te da el derecho a decidir?
de la vida de mi hijo?

1223
01:37:59,014 --> 01:38:01,158
¡Esta no es tu decisión!

1224
01:38:01,183 --> 01:38:03,009
Puede que sea la única oportunidad

1225
01:38:03,226 --> 01:38:04,472
para nosotros

1226
01:38:04,603 --> 01:38:06,928
para ayudarles a encontrar el camino de regreso.

1227
01:38:08,899 --> 01:38:11,901
Nuestros hijos tienen que pagar.
por lo que hicieron,

1228
01:38:12,444 --> 01:38:15,005
si quieren conservar
una pizca de humanidad.

1229
01:38:15,030 --> 01:38:17,485
Ya tuve suficiente de tus tonterías.

1230
01:38:17,616 --> 01:38:19,509
No los vas a demandar.

1231
01:38:19,534 --> 01:38:21,761
Sólo quieres enojarme, ¿no?

1232
01:38:21,786 --> 01:38:22,949
julián,

1233
01:38:23,163 --> 01:38:26,449
Vivimos durante veinte años.
bajo el mismo techo.

1234
01:38:27,000 --> 01:38:29,574
¿De verdad crees que soy capaz de mentirte?

1235
01:38:34,132 --> 01:38:36,125
Si denuncias a Sean, estás muerto para mí.

1236
01:38:36,301 --> 01:38:40,548
Él no es tu hijo. No es asunto tuyo.
¡No te atrevas, pedazo de mierda!

1237
01:38:40,847 --> 01:38:45,391
Mañana por la mañana iré a la policía con Eileen.

1238
01:38:52,400 --> 01:38:53,598
Juliano.

1239
01:38:54,361 --> 01:38:55,737
Ven con nosotros.

1240
01:39:19,636 --> 01:39:21,363
No te acerques a mi hijo.

1241
01:39:21,388 --> 01:39:24,555
Inténtalo y te juro que te mato.

1242
01:39:47,205 --> 01:39:48,617
Pido disculpas.

1243
01:39:49,624 --> 01:39:53,326
¿Puedes ordenar un poco?
y traernos los otros platos?

1244
01:39:53,795 --> 01:39:54,377
Sí, ciertamente.

1245
01:39:54,504 --> 01:39:55,536
Cariño,

1246
01:39:58,216 --> 01:39:59,462
mejor vete.

1247
01:40:02,679 --> 01:40:03,925
¿Está seguro?

1248
01:40:46,931 --> 01:40:48,130
No puedo encontrar mi teléfono.

1249
01:40:48,725 --> 01:40:49,993
Iré a comprobarlo.

1250
01:40:50,018 --> 01:40:51,995
No, quédate aquí. Yo iré, no te preocupes.

1251
01:40:52,020 --> 01:40:53,396
Espérame en el auto.

1252
01:40:57,275 --> 01:40:59,419
Perdón por la espera,
Su coche viene.

1253
01:40:59,444 --> 01:41:01,087
¿Tienes un cigarrillo para ofrecerme?

1254
01:41:01,112 --> 01:41:03,069
Sí, ciertamente.
Se lo daré de inmediato.

1255
01:41:07,661 --> 01:41:08,693
Esperar.

1256
01:41:17,796 --> 01:41:19,124
Gracias, estoy listo para irme.

1257
01:44:13,263 --> 01:44:14,971
Deja así, eres hermosa.

1258
01:44:15,765 --> 01:44:18,174
Las damas del centro.
¿Podrán avanzar un poco?

1259
01:44:18,434 --> 01:44:19,452
Cierto.

1260
01:44:19,477 --> 01:44:21,470
Asegúrate de que todos estén sonriendo.

1261
01:44:21,980 --> 01:44:23,356
¿Eh, qué?

1262
01:44:23,940 --> 01:44:25,138
¿Estás listo?

1263
01:44:25,608 --> 01:44:27,751
Doctor, ¿puede darme una bonita sonrisa?

1264
01:44:27,777 --> 01:44:28,795
abogado,

1265
01:44:28,820 --> 01:44:31,573
¿cuál es esa cara?
¿El gato acaba de morir?

1266
01:44:33,157 --> 01:44:36,491
Oh, mucho mejor ahora.
Que hermosa familia.

1267
01:44:36,911 --> 01:44:38,703
Uno, dos...